IDFL™ Subs Crew @flaura # IDFL.US # dermawan7@gmail.com
"Di Amerika semuanya adalah tentang kecepatan.
Seksi, keren, kecepatan yang hebat."
Eleanor Roosevelt, 1936
Resync to Bluray by KCG
- Tebak berapa kecepatan kita sekarang. - aku tidak peduli, aku mau melahirkan!
500 mil per jam, kau percaya itu?
Reese, kau baru saja melewati rumah sakit!
- Bayinya mau lahir, dia keluar sekarang! - Baiklah, baiklah, tunggu.
- Oke, tapi kupikir dia mungkin akan terjebak. - pegangan pada sesuatu. Siap?
Satu, dua, tiga!
Ini adalah bayi laki-laki.
Aku senang Waffle House tak apa karena aku datang ke sini...
Untuk bicara dengan kalian tentang keseharianku
Dan, kalian, cukup banyak, merasakan...
Bagaimana rasanya mengelola sebuah Waffle House.
Bu, Aku tak tahu apa lagi yang kau ingin kukatakan pada mereka.
Dan Aku juga ingin tahu dimana toiletmu.
Oke, mari kita beri tepuk tangan. Terima kasih.
Oke, selanjutnya Ricky Bobby. Ricky, ayahmu di sini?
Tidak, Bu. Aku belum pernah melihat ayahku selama bertahun-tahun.
Tapi Ibu ku bilang ia pergi untuk balapan mobil...
...Dan, mencelupkan sumbunya pada apa pun yang bergerak.
Oke, anak-anak, cukup. kita akan teruskan pada Brennan.
Jangan hiraukan mereka, Ricky.
Terima kasih, Cal. Shake and Bake kau sahabat terbaik selamanya.
Pekerjaannya seperti sebagai penjaga penjara.
Maaf, Sayang. Aku Reese Bobby
Aku ke sini untuk hari karir dengan anakku, Ricky.
- Ayah! - Hai, Nak!
astaga, kau sudah besar. Sudah berapa lama? 3, 4 bulan?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh tahun?
Aku harus berhenti beganja.
Tn Bobby, tak boleh merokok di sini.
Tak apa, Aku seorang relawan pemadam kebakaran
Oke, Aku seorang pengemudi mobil balap semi-profesional...
Dan seorang seniman tato amatir.
Dan hal pertama yang harus kau pelajari jika kau akan menjadi seorang pembalap...
jangan dengarkan pecundang...
- Seperti semua guru yang ada di sini. - Oke, Aku kira itu sudah cukup.
Gurumu ingin kalian melambat, dan dia salah...
Karena yang tercepat yang dapat bayaran dan yang tercepat yang dapat bercumbu
Kalian tahu apa maksudku
kalian salah pada yang satu ini!
sangat salah!
Ini mengerikan, kalian dengar aku? Mengerikan!
Kita pernah satu penjara, Andy. Kau masih punya hutang!
Ayah!
Jangan dengarkan mereka, Ricky. kau adalah pemenang.
Kau punya bakat. Selalu ingat, jika kau bukan yang pertama, kau terakhir.
- sampai jumpa ketika kau dewasa. - Ayah! Kembalilah, yah!
disini panas di Talladega...
Dan lebih dari 180.000 orang menikmati satu hari yang hebat.
Yo, Terry. kita dapat peringatan. bawa masuk dalam persinggahan. Mari kita kerjakan
Baiklah, sobat, ayo
terlihat bagus. Ya, ayolah.
teruskan, sayang
- Baiklah, bagus sekali. - pergi, bagus sekali
kerja dongkrak yang bagus, Ricky.
Hei, Shake and Bake, Cal.
- Shake and Bake! - Terry, terserah padamu, bro. kau pergi
pergi. Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Aku harus kencing. - pergi!
Tidak masalah, Lucius. Kita ada di tempat terakhir. Tenang.
Astaga, aku harus mencari seorang jagoan. untuk menyingkirkanku.
kalian lihat, ini yang ku maksudkan
Itu sebabnya kelompok ini jadi bahan tertawaan NASCAR.
hadapi itu, kita payah
tidak selalu buruk berada di tempat terakhir. ini beberapa hal yang bisa kita fokuskan:
pertama, kita sudah berusaha keras. Dan dua, kita masih teman baik.
Glenn, tutup mulut.
Aku melihat Terry. Dia makan sandwich ayam.
Hei, teman! Ini benar-benar enak. kalian harus mencobanya
Tempat itu benar-benar membuat sosis yang enak.
Biarkan aku makan ini, lalu Aku harus membuat panggilan telepon...
- lalu Aku akan kembali, oke? - Intinya adalah
Jika kita tidak mengembalikan mobil itu dalam trek...
Sponsor kita akan marah besar
Sekarang, apa ada orang di luar sana yang ingin ngebut? Siapa saja?
Aku ingin ngebut.
ambilkan pakaiannya. Cepat, buat rapi. Mari kita pergi.
- merangkung. - Hei, Bung!
Ingat ketika kita ditendang keluar dari biologi karena bermain dengan mobil Matchbox?
- Ya! - Siapa yang terbelakang sekarang?
- Ya. - Hei, apa yang kau lakukan setelah ini?
- Setelah lomba? - Ya.
Aku tidak tahu, tapi rasanya kita membuang banyak waktu.
Tidak, aku tahu, Aku hanya senang, sob!
- Ya, aku tahu. - Hey! Aku mencintaimu!
- Apa? - Tidak ada
Shake and Bake! menanglah!
kau adalah sahabatku!
- oke, kalau begitu! - Aku di sana denganmu!
- Aku harus pergi! - Pergi, pergi!
- Ya! - Itu adalah Ricky, sayang!
Itu temanku, Ricky!
Hei, Ricky, hanya ingat satu hal:
Jika kau mencelakakan mobil itu, biaya 200 ribu itu keluar dari sakumu...
Jadi mari kita bawa santai dan lambat, oke?
Dengan segala hormat, Lucius, Aku akan melakukan beberapa pengemudian.
Permisi, numpang lewat.
Rupanya, kita punya masalah untuk the Laughing Clown, mobil nomor 26
Terry Cheveaux menolak untuk mengemudi. Salah satu anggota krunya...
Telah mengambil kemudi.
Hei, hanya ingin memberitahumu sedikit informasi.
aku mulai bahagia sekarang
Karena ini adalah salah satu pengalaman paling mengagumkan dalam hidupku
Karena aku mau mengemudikan mobil balap!
aku tidak percaya! Oh, Tuhan!
Wow, itu keren.
Ayo, ayolah.
Kisah besar dari Talladega:
Ricky Bobby tukang dongkrak yang kurang dikenal juara ketiga pada the Dennit machine
Ricky, pertama-tama, Di mana kau belajar menyetir seperti itu?
Di dalam mobil. Mobil menanganinya dengan sungguh baik.
bisa kau bicara keras, Ricky?
mobil. menanganinya dengan baik
Jadi, bagaimana menurutmu, Mr Dennit? Dia pasti bisa mengemudi.
Dia punya nyali. Dennit Racing membutuhkan pembalap seperti dia.
Ayolah, Ayah. Dia hanya orang bodoh.
Lihat betapa buruknya ia dalam wawancara itu.
Junior, mengemudi tak ada hubungannya dengan wawancara.
Aku hanya berharap kau memiliki sedikit keahlian dalam dirimu.
aku merasa seperti berada di sebuah pesawat ruang angkasa dan....
aku tak yakin apa yang harus dilakukan dengan tanganku.
lebih baik tahan tanganmu di sisimu.
Kami sangat senang dengan yang sedang terjadi.
Dan di akhir hari, kau tahu, kau pasti bahagia.
- siapa kau bilang namanya? - Namanya Ricky. Ricky Bobby.
Ricky Bobby? Dia punya dua nama pertama.
Apapun namanya, mari kita dapatkan dia.
Semuanya berakhir dengan baik.
Ya, oke, semuanya baik-baik. Terima kasih, pekerjaan bagus dengan mobil.
Ricky Bobby, kekuatan yang harus diperhitungkan, mungkin...
Dalam waktu dekat.
Ricky Bobby dengan kemenangan yang mengesankan lainnya.
Dia mendominasi NASCAR.
Pertama atau terakhir, sayang, kau tahu itu!
Aku belum pernah melihat pengemudi yang bernafsu menang seperti orang ini.
Aku bisa terbiasa memenangkan hal ini!
Dennit Racing Incorporated telah memutuskan untuk penambahan mobil.
Dan, atas desakan Ricky Bobby...
Yang sudah seperti anak bagiku, hanya lebih baik...
Aku menyerahkan Cal Naughton Jr sebagai sopir.
baiklah
Cal Naughton.
Kami hanya ingin mengatakan pada semua pembalap lain di luar sana
Jika kalian mencium bau yang lezat dan renyah setelah balapan...
Itu bukan knalpotmu, itu agak sedikit...
Dari... shake....
Dan lalu bake.
Shake and Bake!
- Itulah julukan kami. - Biasakan mendengarnya.
Dan Ricky Bobby menang...
dengan Cal Naughton Jr di tempat kedua.
Hei, Bung!
Shake..../Dan Bake!
Hei, pengemudi! kemudikan ini.
kuharap umurmu 18.
kau ingin menulis ini untuk Charlotte?
Hei, maafkan aku, Ricky.
- Hei, Dale. - Hei, bisa kuminta tanda tanganmu?
- Tentu. untuk siapa ini? - untukku. kupikir kau mengagumkan.
- Jangan beritahu pengemudi lain. - tak akan kuberitahu siapa pun.
Sampai bertemu di luar sana.
Tentu, Bu, Aku senang menandatangani bayimu.
kau tak akan mau mencuci dahi itu.
- itu Benar, Powerade nomor satu. - Tak hanya untuk haus, juga untuk vitamin.
Tidak, ini aku, Susan, asistenmu.
perhatikan saat aku sedang sesi tanda tangan.
Aku tahu, aku minta maaf. Ini salahku, aku tidak seharusnya berdiri.
aku Ricky Bobby. Natal sebentar lagi...
Dan hadiah apa yang lebih baik untuk diberikan pada orang tercinta...
selain Jackhawk 9000?
Tersedia di Wal-Mart.
saat kau mengutak atik bagian misterius wanitamu...
kau juga harus memiliki alat yang tepat itu sebabnya mengapa kau harus menggunakan...
Maypax..., tampon resmi dari NASCAR.
aku Ricky Bobby.
Jika kau tidak mengunyah Big Red, maka s****n kau.
permen prune.
- kau bahagia? - aku sangat bahagia
- Hei, aku Ricky Bobby. - Dan aku Cal Naughton Jr
desakanmu tak pernah melakukan perjalanan ke Tijuana.
Ricky! Ricky! Ricky!
Oke, aku mulai mual.
Dick Berggren di Las Vegas, Victory Lane, untuk Fox television.
Ricky Bobby, pemenang besar hari ini. kemenangan hebat untukmu hari ini...
Tetapi tampaknya seolah-olah kau mau menang atau menghancurkan mobil mencoba untuk menang.
Nah, Dick, ini kesepakatannya. aku terbaik yang pernah ada, polos dan sederhana.
Maksudku, aku bangun di pagi hari dan buang air kecil dengan baik.
Dan tak ada yang bisa meniruku.
Kau tahu, aku hanya seorang mesin kemenangan Amerika yang besar, berbulu
Jika kau bukan yang pertama, kau yang terakhir. kau tahu maksudku?
ungkapan itu sudah di patenkan...
Tidak akan digunakan tanpa seizin Ricky Bobby Inc
makanan siap! Ayo, kalian! aku telah banting tulang untuk ini selama berjam-jam!
Ya Tuhan bayi Yesus...
Atau seperti saudara-saudara kami di selatan memanggilmu, Yesus...
Kami berterima kasih banyak untuk panen yang berlimpah ini, Domino, KFC...
Dan selalu Taco Bell yang lezat.
aku hanya ingin mengambil waktu untuk mengatakan terima kasih untuk keluargaku...
Dua putra tampanku, yang indah, luar biasa...
Walker dan Texas Ranger...
atau T.R., biasa kami memanggilnya
Dan tentu saja, isteriku yang berdaya tarik seksual tinggi, Carley...
Yang sangat sexy.
Yang jika kau menilai bokongnya pada skala 100, dengan mudah pasti 94.
Juga ingin mengucapkan terima kasih atas sahabatku, Cal Naughton Jr...
Yang selalu menolongku tidak peduli apa.
Shake dan Bake
Ya Tuhan bayi Yesus, kami juga berterima kasih atas, Chip ayah istriku.
Kami harap kau dapat menggunakan kekuatan bayi Yesusmu...
Untuk menyembuhkannya dan kakinya yang mengerikan.
Dan baunya mengerikan dan anjing-anjing selalu mengganggunya dengan itu.
Yesus bayi kecil terkasih, kami...
Hei, kau tahu, Sayang...
...Yesus sudah tumbuh dewasa.
kau tidak selalu harus memanggilnya "bayi."
Ini aneh dan tidak menyenangkan berdoa kepada bayi.
nah, aku suka Natal Yesus terbaik dan mengucapkan puji syukur.
saat kau mengucapkan syukur, katakan itu untuk Yesus dewasa, Yesus remaja
Yesus berjenggot, siapa pun yang kau inginkan.
Kau tahu yang aku mau?
aku ingin kau bersyukur dengan baik, agar tuhan membiarkan kita menang besok.
Yesus kecil terkasih...
Di dalam popok bulu keemasanmu, dengan kepalan tinju kecilmu, yang gemuk...
- Mengais-ngais di udara... - dia seorang pria. Dia memiliki jenggot.
Lihat, aku suka versi bayi yang terbaik, kau dengar aku?
aku memenangkan balapan dan mendapatkan uang.
Ricky, akhiri saja puji syukurnya.
aku suka menghayalkan Yesus dengan kaos tuksedo...
Karena katanya, ini seperti, "aku ingin berpakaian resmi...
- Benar. - Tapi aku ke sini untuk berpesta juga".
Karena aku suka pesta, jadi aku mau Yesus berpesta.
aku suka membayangkan Yesus sebagai seorang ninja melawan samurai jahat.
aku suka berpikir tentang Yesus, seperti, memiliki sayap elang raksasa.
Dan menyanyikan Lynyrd Skynyrd...
Dengan band malaikat.
Dan aku di barisan depan, dan aku sangat mabuk.
Hei, Cal? Mengapa kau tidak diam saja?
- Ya, Bu. - Oke.
yang terkasih Yesus bayi yang baru lahir 8 pon, 6 ons,
Bahkan tak tahu kata apa lagi...
Hanya bayi kecil dan suka diemong, tapi masih mahakuasa...
Kami hanya berterima kasih atas semua balapan yang sudah kumenangkan dan 21,2 juta dolar
suka deh uang itu!
Yang masih harus membayarku selama musim terakhir.
Juga, karena ikatan kontrak pendukung...
Yang membuatku menyebutkan Powerade di setiap doaku...
Aku hanya ingin mengatakan bahwa Powerade itu lezat...
Dan mendinginmu di hari musim panas.
Dan kami berharap Powerade mengeluarkan Mystic Mountain BIueberry.
Terima kasih untuk semua kekuatanmu dan rahmatMu, ya bayi tuhan. Amin.
Amin.
Mari kita habiskan!
Itu doa yang keren. kau melakukannya seperti membelah babi!
aku tak akan berbohong padamu, rasanya enak.
Ayah, kau membuat doamu jadi pelacurmu.
Hei, anak-anak, aku mau lihat serbet di pangkuan.
nak, bagaimana sekolah hari ini?
Aku melemparkan beberapa medali perang Kakek Chip dari jembatan.
Kedengarannya seperti hari yang baik. Texas Ranger, bagaimana denganmu?
Nah, guru bertanya apa ibu kota North Carolina.
aku berkata, "Washington, DC"
- Bingo. - bagus
Dia berkata, "Tidak, kau salah." aku berkata, "bokongmu belemak"
Dia marah dan berteriak padaku dan aku kencing di celana.
Dan aku tak pernah mengganti celanaku yang terkencingi sepanjang hari.
Aku masih duduk dengan celana kotorku yang terkencingi.
aku mengompol di kasur sampai umur 19. Tak ada yang memalukan.
aku sungguh emosional karena kalian bekerja begitu keras.
Aku sangat bangga pada kalian. kalian mengingatkanku tentang diriku
Dewasa sebelum waktunya dan penuh keheranan.
Begini saja, Ricky, kau benar-benar diberkati.
- dua anak dalam satu dalam sejuta. - memang
Sama seperti Carley Tatas.
kau tak akan menemukan dada lain seperti itu, aku jamin.
Terima kasih, Cal.
Itu sungguh manis darimu, Cal.
Itu sungguh bagus. Itu salah satu hal terbaik yang pernah kau katakan.
- Yah, aku serius. - berhenti, kau akan membuatku menangis.
Itu berasal dari hatiku, itu sebabnya.
aku tak bisa menahan lidahku.
Anak-anak ini cucuku, dan kau membesarkan mereka dengan salah.
Mereka anak-anak yang mengerikan.
Diam, Chip, atau akan kucabik-cabik bokongmu!
akan kuberi kau tendangan gunting di bagian belakang kepalamu.
- Ya! - Ya. Naikkan kemarahan
lanjutkan dan dapatkan beberapa, nak.
Aku 10 tahun, tapi akan kupukul kau.
Chip, aku akan mendatangimu seperti monyet laba-laba.
Seperti monyet laba-laba! lanjutkan
Chip, kau yang mulai.
Generasi terhebat, pantatku.
Tom Brokaw adalah berandalan.
Apa yang salah dengan kalian?
Chip, aku mabuk kokain di Mountain Dew.
aku suka itu.
kau akan membiarkan anakmu bicara dengan kakeknya seperti itu? Aku yang paling tua
aku sangat yakin, Chip. aku suka cara mereka bicara denganmu.
Mereka pemenang. Pemenang bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
kau hanya sekantong tulang.
satu hal yang berhasil kau lakukan dalam hidupmu adalah membuat anak yang sexy
Itu saja!
Kami menginginkan orang lemah...
Kami akan menamakan mereka Dr Quinn dan obat wanita, oke?
aku telah berusaha keras untuk omong kosongmu, Chip
ke sini. kau membuatku bergairah. ke sini.
Semuanya terus makan saja.
- sudah mulai. - ke sini.
baiklah
Aku akan memegang rambutmu.
- Hei, Stephen. - Hei, Ricky.
Punya dua tiket khusus untuk temanku?
Ya, tentu. Kau tahu itu, Ricky. ada di sini, teman.
Bagus. Hei, bagaimana kabar pinggul mamamu?
Dia akan baik-baik saja, terima kasih telah bertanya.
- kuhargai itu, semoga beruntung hari ini. - Terima kasih.
Itu hal paling menyedihkan yang Pernah kulihat dalam hidupku
Anak itu meninggalkan dua tiket untuk ayahnya di setiap lomba...
Dan dia tak pernah muncul.
Sayang sekali.
Hati manusia seperti misteri.
- Mari kita jual tiket ini - Iya tentu
- uang Bir, ya? - Ini dia. Ya.
Saat putaran terakhir, Jamie McMurray memimpin.
Cal Naughton urutan kedua. Ricky Bobby di urutan ketiga.
apa kabar, Cal? kau siap untuk sedikit era Shake dan Bake?
- Hei sobat - Naughton Jr membiarkan Ricky Bobby...
Menyusunnya untuk membuat katapel yang bergerak melewati McMurray.
Dapatkah kau percaya dia akan melakukan itu untuk rekan satu timnya?
Menjebaknya seperti itu?
Katapel, terlaksana.
Dan itu Ricky Bobby di luar!
Itulah cara kami melakukannya.
Membuat kepindahannya. Naughton memberinya banyak ruang.
Apa yang dia lakukan, teman? singkirkan dia dariku.
Mereka bersentuhan! Mereka berputar!
astaga!
Ayo, Bung!
Sampai jumpa, aku tak mau jadi dirimu
Lihat itu! Ricky Bobby ingin mencoba memenangkan balapan dengan terbalik.
sob, dia sangat ingin memenangkan ini!
Ricky Bobby memmenangkannya secara terbalik!
Luar biasa! aku suka itu! Itu keren!
Jamie, kalah tak pernah menyenangkan, tapi ini sesuatu untuk membangkitkan semangatmu
Ini sangat bagus. Aku mendapatkannya di Target. sedang diobral.
Yeah!
- Ini dia. kemenangan lainnya. - Baiklah, Kita berhasil!
aku nggak mau merusak kemenanganmu tapi harus kuberitahu kau
Itu cara mengemudi terbodoh Yang pernah kulihat dalam hidupku
- Terima kasih. - Dan aku tahu kau memenangkan perlombaan
Tapi kau tak akan hidup selamanya.
Aku tidak bodoh, Lucius. Tidak ada yang hidup selamanya. Tidak ada.
Tapi dengan kemajuan ilmu pengetahuan modern dan tingkat penghasilanku yang tinggi...
Maksudku, tidak gila untuk berpikir aku tak bisa hidup sampai 245, mungkin 300 tahun.
aku baru saja membaca di surat kabar mereka menaruh hati babi pada orang Rusia.
Tahu apa Maksudku?, kau tahu apa artinya?
Tidak, aku tak tahu apa artinya. kukira, hidup panjang
- Yah, tidak, ia tidak hidup. - Dia tidak hidup?
tidak, Hanya saja itu menarik kita sedang mencoba hal-hal seperti itu.
- Ricky? - Hei, Tn Dennit.
- bersulang. - Ya.
- Dia sudah mabuk? - Merayakan.
Dia merayakan. kau merasa cukup baik hari ini, ya?
dengar, Ricky, pengumuman awal dari NASCAR...
bahwa, sedikit kecabulanmu akan dikenakan biaya 100 poin.
kau tahu berapa banyak biaya yang kita keluarkan dalam dolar?
Dengan segala hormat, Tn Dennit...
Aku tak tahu kau mengoperasi secara eksperimental untuk membuang buah pelirmu.
Apa katamu? Apa itu?
Nah, apa? aku berkata, "Dengan segala hormat."
bukan berarti kau bisa mengatakan apa pun yang kau ingin katakan padaku.
- tentu saja bisa. - tidak.
Ada dalam Konvensi Jenewa. cari saja.
Aku ingat ayahmu dulu menyukai lelucon itu
- Ini bukan tim ayahku, Ini timku - Dulu ia suka ketika dulu aku menang.
Sekarang, kusarankan kau dan istrimu, Ny Jim Beam...
Kalian bersantailah. Nikmati kemenangan!
- Ayo, Bung! - Ya, Ricky. Oke.
sayang, berfoto. Ayo.
Ayo, nomor satu.
Pegang tanganku, Sayang.
kuberitahu kalian, tadi itu adalah perlombaan yang mengagumkan.
- Shake dan bake dalam efek penuh. - Selalu seperti itu.
Aku dan Ricky, sejak kita masih kecil
Kami pergi makan bersama makanan Cina dan coklat puding. hadapilah itu.
Ya, tetapi ada dua hal yang tidak kita lakukan bersama
Kita melakukan bersama-sama seperti kokain dan wafel.
Tidak, seperti, misalnya, jika aku mengatakan selai kacang dan
- Wanita, kan? - Yap.
- Tidak, jelly. - Apa aku benar?
- Jelly? - kau mau menaruh jelly pada seorang wanita?
Aku akan menyelesaikan hal ini. Mari kita ambil masing-masing
seluruh koktail, mari mabuk dan menyelesaikan hal ini.
- menyelesaikan hal ini. - Benar.
Jadi aku sedang bicara dengan Nana pada hari Sabtu, dan ulang tahunnya sebentar lagi
Tapi aku tak tahu apa yang membahagiakannya Dia akan berumur 88.
belikan dia peti mati.
Hei, Cal, aku minta maaf tlah merusakmu hari ini.
- Maksudku, tapi itu untuk tim. - Tidak, tak apa. aku tahu.
meskipun, Aku sudah berpikir, suatu kali
akan sangat luar biasa jika, kau bisa mengetapelku untuk menang.
Yeah, tapi, Oke, tapi jika kau menang
- Bagaimana aku akan menang? - Ya.
Pikirkan itu./ Tidak, aku sudah memikirkan tentang hal itu.
Maksudku, tidak seperti kau di urutan ke 18.
Tak ada yang salah dengan perak./ tak ada yang salah dengan perak sama sekali.
Aku hanya bercanda. Aku tak ingin menang.
Aku akan menguburnya dalam hati.
kubur itu jauh di sana, dan jangan pernah membawanya lagi.
Ini menyakitkan, dan aku mencintaimu!
berikan dia gigolo.
Apa?/ Seorang pria untuk berhubungan seks dengannya.
Tidak, umurnya akan jadi 88 dan
kau tidak berhenti menyukai seks ketika sudah tua.
Yah, aku sudah berpikir lebih seperti....
- Seperti, dia suka selendang dan selimut. - Dia mungkin banyak punya itu.
Berapa banyak pria yang mendatanginya untuk berhubungan seks dengannya?
- Tidak ada. - Tepat.
bijaksanalah, Glenn.
Jangan berhenti.
Apa itu?
Seseorang membuat suatu rekaman sesuatu yang sekarat atau apalah.
Hei, matikan musik itu. Apa yang terjadi?
aku ingin musik ini keluar dari kepalaku.
Hei, matikan itu!
Matikan itu sekarang!
Mengapa kau menghentikan musik jazz?
Bukankah itu menyenangkan bagimu?
Tak ada yang memainkan jazz di sini di The Pit Stop, oke?
Jadi mengapa ada lagu itu di pemutar?
Kami simpan di sana untuk tujuan membuat profil.
Kami juga punya The Pet Shop Boys dan Seal.
Namaku Jean Girard
Dan aku adalah seorang pembalap mobil seperti kalian
Kecuali, aku dari Formula satu
Aku salah satu yang terhebat di seluruh dunia.
aku telah mengikuti karir Anda dengan perhatian besar, Tuan Bobby.
aku tidak mengerti sepatah katapun yang kau katakan sepanjang waktu.
Apa kau makan selai kacang atau apa?
Kau terdengar seperti anjing makan selai kacang di langit2 mulutmu.
kupikir apa yang kau dengar adalah aksenku.
aku orang Prancis.
kau mengatakan kau orang Prancis?
Kami? Tidak, kami bukan orang Prancis.
Kami orang Amerika, karena kau di Amerika, oke?
negara terhebat di planet ini.
Nah, apa yang telah kalian berikan pada dunia
Selain George Bush, Cheerios (makanan), dan ThighMaster (alat gym)?
makanan Cina
Itu dari China.
- Pizza. - Italia.
- Chimichanga. - Meksiko.
Sungguh, sok pintar? Apa yang tanah Perancis beri pada kami?
Kami menemukan demokrasi, eksistensialisme
Dan oral sex.
itu tiga hal yang cukup bagus.
Nah, yang terakhir itu cukup keren.
Kau tahu, gaya 69 dengan kepala dekat itu... sedikit.
Kami duluan yang melakukan itu.
Kami menciptakan posisi misionaris.
- sama-sama. - Ricky Bobby...
aku datang kemari untuk mengalahkanmu.
ada penyerangan dua dan tiga di sana.
Kau dengar apa yang dia katakan?
selamat datang ke Amerika, teman.
kau cepat, Ricky Bobby
Tapi aku lebih cepat.
Baiklah, lepaskan aku, kau Formula Satu sialan!
Seperti bayi tupai ketakutan
kau takut oleh apa pun yang berbeda.
akan kulepaskan kau, Ricky...
tapi pertama-pertama aku ingin kau mengatakan:
"Aku suka crepes."
Jangan katakan itu, Ricky. Warna-warna ini tak akan luntur
- aku tak akan mengatakannya. - Bagus.
Hei, lihat, orang perancis, aku memikirkannya.
Jadi kenapa tidak silahkan kau patahkan lenganku?
aku tak ingin mematahkan lenganmu, tuan Bobby
Tapi aku seorang yang pria yang memegang kata-katanya
Ini kesepakatannya. Dia tak akan mematahkannya
Karena aku akan menyelinap dari itu sekarang. Houdini.
tunduk kau pancake kecil.
Seseorang ambilkan bir sementara aku di sini.
Tapi kau telah memaksaku untuk melakukan ini.
kau sekarang mengejekku dan membuatku terlihat konyol.
katakan saja, "Aku suka crepes."
Kau tahu, hanya untuk menyelesaikan ini, aku makan dengan rakus seluruh crepes pagi ini.
itu seperti pancake, bahkan mungkin lebih baik.
- Apa itu benar-benar pancake tipis? - Ya.
itu benar-benar pancake tipis. crepes bahasa Perancisnya.
- Ya Tuhan, Aku suka itu. - letakkan semua sirup yang kau mau.
- kubilang, pikirkan itu. - crepes kadang-kadang ada kejunya?
Ya, tentu saja, fromage-crepes.
Nah, mengapa tak ada seseorang meneriakan itu segera?
kau tahu apa isi crepes Suzette?
- aku suka crepes Suzette. - Dengan gula...
- Dan lemon jus, Grand Marnier. - Gula dan jus lemon.
kuharap bisa merangkak ke salah satu crepes itu sekarang.
- akan kuhabisi makanan itu. - mereka lezat.
Entah ini selesai, bisa kita makan itu setelah kita selesai?
- Tentu saja. Kita akan melakukannya. - Jadi, bagaimana jika kau hanya berkata:
"aku sungguh suka pancake tipis"? Itu kompromi yang adil, bukan?
- Itu adalah kompromi yang adil. - Sangat adil, sebenarnya.
Tidak! Karena dengan begitu semua orang akan tahu maksudku benar-benar crepes.
Itu kompromi yang cukup bagus.
Mengapa kau sangat ingin aku mematahkan lenganmu?
kau tidak mengerti karena kau tidak mengerti kemerdekaan.
kau tidak mengerti kebebasan.
Jadi kau retakkan lenganku seperti celah di lonceng Liberty.
Hei. Ini hanya antara kau dan aku, oke?
Maksudku, lupakan semua orang lain.
Tapi yang dia berikan cukup layak Tapi itu terserah kau.
Apa pendapatmu?
- jangan katakan. - Ya. Aku tidak akan mengatakannya.
patahkan itu, Pepe Le Pew.
Seperti yang kau inginkan.
- Dia benar-benar melakukannya! - Baiklah. kau melakukannya. Mundur.
- Aku tidak mengatakan itu! - Tidak.
Cederamu adalah salah satu kebodohan dan kesombongan.
Tunggu di sana, pesolek Asing.
kau baru saja mematahkan lenganku bro.
Sekarang kau akan mendapatkan senjata listrik.
- katakan halo untuk Dr Watts. - hancurkan dia, Cal.
Aku ingin kalian semua menjauh
Dari sopirku.
apa maksudmu, "sopirku"? Apa yang kau lakukan dengan pistol?
Jangan khawatir dengan pistolku, Ricky.
Jean Girard adalah supir baruku di Dennit Racing. Dia di sini untuk memenangkan kita
keseluruhan poin kejuaraan, sesuatu yang tampaknya
Tidak kau minati. Dia akan mengantar era baru.
Tn Dennit, dengan segala hormat...
Dan ingat, kukatakan, "dengan segala hormat."
Ide itu tidak senilai dengan lukisan beludru ikan paus dan lumba-lumba sedang bercinta.
Itu bagus. Itu menyenangkan. Itu menyenangkan, Ricky...
Tapi itu tidak menggangguku lagi karena Jean adalah masa depan
Ricky, masa lalu.
Jadi, Jean, perkenalkan aku pada rekan tim barumu.
Semuanya, ini suamiku, Gregory.
Apa?
Sampai jumpa di trek.
Apa ia baru saja mengatakan "suami"?
ya tuhan. Dennit menyewa seorang gay Prancis sebagai pasangan timmu.
Ruangan mulai berputar sangat cepat.
Karena ke-homoan.
- Cal, aku mencintaimu. - Ricky? Ricky! Oh, Tuhan!
para penggemar dan NASCAR, semuanya membicarakan tentang pengemudi baru, Jean Girard.
Mari kita cari tahu sedikit lebih banyak tentang dia dari wartawan kami, Davey Wesling.
Berbakat. Eksentrik. Mendominasi.
Inilah kata-kata yang mendefinisikan Jean Girard.
Sebelum setiap balapan, Jean Girard menghabiskan waktu dengan kuda kelas dunianya
Yang juga gay.
Hari-hari Jean diisi dengan jalan-jalan bermandikan sinar matahari
Dengan suami tercintanya, Gregory.
Meskipun Gregory bukan pasangan yang tinggal di rumah.
Dia adalah seorang pelatih anjing gembala Jerman kelas dunia
Rolfe, pacar Nazi. naik ke atas!
sangat bagus.
Hanya waktu yang mengetahui jika penerjunan Jean ke NASCAR...
Akan berakhir di Victory Lane.
Nah, cium pantatku di hari Minggu.
- Lucius, apa yang terjadi? - dia bisa mengemudi.
Dan lihat kepala krunya di sana.
Memenangkan Hadiah Nobel untuk fisika di tahun 93.
Hadirin sekalian, itu adalah rekor lintasan yang baru.
Sebagaimana adanya sekarang, Jean Girard menduduki tahta, yang tentu saja
pernyataan fakta dan sama sekali tidak berkomentar
pada orientasi seksual pengemudi
kau tersenyum? Itulah masa depan Dennit Racing.
- Itu membuatmu bahagia? - Aku hanya senang, Tn Dennit.
aku suka melihat beberapa pria Perancis memecahkan rekorku...
Sementara lenganku terbungkus seperti orang asing.
Halo, Ricky Bobby.
Apa yang terjadi pekan lalu sangat disesalkan dan disayangkan
Dan sebagai isyarat, aku ingin...
Menandatangani pembalut tanganmu, tolong.
persetan, kau mau tahu, keluarkan mobilku dari trailer, sob
sayang! Itu sayangku!
Tunggu, Ricky. Rick. Apa yang kau bicarakan?
dengar. Aku ingin mengemudi. Lenganku tak apa. Jadi mari kita keluarkan mobil dari trailer.
Jangan lihat aku. keluarkan dari trailer!
Bahkan dengan lengan yang sehat, kau tak punya kesempatan melawan Jean Girard.
Baiklah, semua. kau dengar bos. keluarkan mobil. ayo
Kalian mendengarnya.
Apa yang terjadi?/ Secepatnya kau akan tahu bagaimana rasanya...
dikalahkan oleh tangan seseorang yang benar-benar lebih baik darimu.
Seperti tulisan William Blake, "Larva ngengat mengampuni bintang biduk"
Nah, biar kukutip ucapan, Kolonel Sanders yang hebat...
Yang mengatakan, "Aku terlalu mabuk untuk mencicipi ayam ini."
Apa hubungannya dengan ini?
aku mengerti pesan untuk kesemuanya. Siap? Shake dan bake!
mau apa dengan itu? Apa itu meledakkan pikiranmu? Itu baru saja terjadi!
Apa itu, ungkapan semboyan atau epilepsi?
- Shake dan bake - Apa?
Dengar, lebih baik kau berhati-hati karena besok kau akan dikalahkan
dikalahkan dengan sangat buruk, koboi.
- Benarkah? - Ya!
- Aku tak ingin tahu. - Itu berita baru bagiku.
- Besok kau akan berada dalam kesulitan. - akan kukoyakkan kau yang baru.
akan ada yang jadi croissant yang akan kuambil.
aku bermain untuk menyimpan!
kuberi kau 1 pilihan, Tuan Bobby.
Sebagai tanda kerendahan hati, jika kau mencium bibirku sekarang...
Aku akan kembali ke Paris dan kau akan tak akan pernah melihatku lagi di NASCAR.
Jawabannya adalah tidak!
- Aku menutup... - Apa kau mendengarku? takkan pernah!
- Yah, ya atau tidak? - Itu memuakkan
Biar kuberitahu kau, tunggu. Shake dan Bake.
Yeah!
Apa artinya itu? Tidak masuk akal!
"Shake dan Panggang" ini omong kosong.
- Hei, sayang. Kalian sungguh sopan. - Terima kasih, Sayang.
Cal, kau bisa mengatakan itu 10.000 kali dan masih tidak akan cukup.
- Itu menyemangatiku. - Aku menyukainya. Katakan sekali lagi.
- Shake and Bake! - bukankah rasanya enak?
Yeah! Itu sajak, keduanya kata kerja. Itu mengagumkan.
NASCAR lewat Fox menyambut Anda ke Lowe Motor Speedway...
di mana malam ini kita akan balapan 500 mil.
cerita besar malam ini berada pada kedua ujung grid.
Di depan Larry, Pembalap Formula Satu yang mengejutkan dari Perancis, Jean Girard.
Dan pada ujung grid Darrell, Ricky Bobby.
aku melihat Ricky Bobby berjalan-jalan semalam dengan balutan di lengannya.
Sekarang, aku tak tahu siapa yang dia tipu untuk membiarkannya memulai balapan ini.
sorot kamera terus dirinya sepanjang malam.
aku sangat bersemangat.
Ini adalah era baru untuk Dennit Racing, ya?
sangat serius sepanjang waktu tentang tim besar balapmu
- Siapa yang peduli? - Tapi ini hidupku.
Kau tahu apa? Hanya ada satu hal bagus tentang datang ke balapan...
Dan itu adalah getaran dari mobil.
Oh, aku suka saat mobil mereka mendesing.
Bisa kurasakan motor...
menjalari kakiku.
Ricky Bobby, yang tak pernah bertemu sponsor yang tak ia sukai...
Memiliki stiker Gambar Newton di kaca depannya.
kupikir NASCAR akan menghukumnya untuk itu.
Dia menjual kaca depan!
Stiker ini berbahaya dan tidak nyaman, tapi aku suka Gambar Newton.
Ricky Bobby memulai balapan ini di barisan belakang...
Tapi dia tidak bersahabat dalam perjalanan ke depan.
aku bersemangat ke depan malam ini, Lucius. ayo! Mari kita bergerak!
Nah, dia mengemudi seperti kesurupan.
Aku bahkan tak yakin dia menyadari betapa banyak kerusakan yang dia lakukan pada mobilnya.
Hei, Ricky. kau tahu bahwa kau mengemudi seperti remaja yang marah, oke?
Dimana orang perancis itu?
kudapatkan kau, Pepe Le Pelacur.
Oh, Ricky Bobby.
Hei, ini aku, Amerika.
Ya, aku di sini.
kau telah menumpahkan macchiatoku.
Lihatlah Girard di 55.
Dia membuat gerakan lebar jalur tiga, tapi dia masih cepat.
tidak, temanku. jalan ini juga ditutup. jangan kesini.
Lucius, apa yang dia lakukan? Dia di mana-mana sekaligus.
pria itu berbahaya, Ricky. Dia seperti ular kobra. Mundur!
dimana Cal? Aku butuh sedikit dukungan di sini!
Beritahu Ricky Aku sedang dalam perjalanan.
Sialan!
Hei, Ricky, dengarkan.
Cal menghancurkan mesinnya. kau tak punya sokongan. Mundur!
aku tak akan mundur. aku Ricky Bobby, aku adalah terbaik yang pernah ada.
Dia terlalu bagus, Ricky. hentikan!
Bobby terkurung Tak ada jalan keluar lagi di sana.
Dia akan mencoba gerak di luar lagi. aku tak tahu apa itu akan berhasil.
Ayolah, Ayah!
Ayo, Ayah! kalahkan dia!
Kirim manusia aneh itu kembali ke Indonesia.
- Ayo! - Bobby bergerak ke luar.
Tidak banyak ruang. Dia ada di dinding!
Bobby meluncur, membanting ke arah dinding.
Dia mengudara!
Yap. aku terbang di udara. Ini tidak baik.
- Ricky! - keren!
Ricky!
Persik dan krim!
Mobil itu akhirnya berhenti dalam awan besar dari asap.
Ricky Bobby tampaknya baik-baik saja
Tapi mobil Wonder Bread itu adalah roti panggang.
Fantastis.
Oh, Tuhan! Ricky!
Hakuna matata, jalang.
Tidak apa-apa, kawan, itu hanya sebuah kecelakaan. Ricky bisa mengatasinya.
itu adalah salah satu bangkai kapal menjijikkan yang pernah kau lihat.
Oh, tidak.
Tidak apa-apa. Kau aman.
- Kau aman. - Kami mendapatkanmu. Kami di sini.
aku terbakar.
Tidak apa-apa, kau tidak terbakar!
- Kau bohong! aku terbakar! - tidak ada api.
- aku terbakar. Aku tak ingin mati. - Kembali ke sini.
Tapi tampaknya ada yang salah. Maksudku, dia berlari-lari seperti sedang terbakar.
Oh, Tuhan! Bantuku! Aku tak ingin mati! hentikan, jatuhkan, dan gulirkan!
- Kau tidak terbakar, Ricky Bobby! - aku terbakar!
kau tidak terbakar.
Tapi aku bahkan tak yakin ia tahu di mana dia di sekarang.
Hal ini membuat kita semua menyadari jenis tekanan yang dialami pengemudi ini.
Tn Bobby, ayo ke sini.
Bantu aku, Yesus! Tolong aku, Tuhan Yahudi!
Tolong aku, Allah!
Bantu aku, Tom Cruise!
Tapi bagaimana ia melepaskan celana dalamnya begitu cepat?
Tom Cruise, gunakan ilmu sihirmu padaku untuk melepaskan api ini dariku!
Lihat. Di sini, bantuan datang.
- Tunggu dulu! - Itu Cal Naughton.
Oh, Tuhan! Tolong jangan biarkan api yang tak terlihat membakar temanku!
Aku dapatkan kau Bung! aku akan membantumu!
Dia melompati Ricky, mencoba memadamkan api yang tidak ada.
Sekarang, itulah rekan satu tim di sana.
Ini akan berlangsung cepat.
Ini akan jadi waktu yang tepat untuk masuk ke jeda iklan.
Bantu aku, Oprah Winfrey!
Kau tahu, Larry, ada hari-hari baik dalam balapan, dan ada hari buruk.
Ricky Bobby baru saja mengalami hari yang buruk.
Dia mengalami shock katatonik.
Luka-lukanya kecil, tapi sekarang ia tak bisa menghadapi trauma kecelakaan.
Waduh, ini adalah keputusan yang sulit.
Tapi aku telah memikirkannya, dan aku ingin stekernya ditarik.
Ya.
Bu, suami Anda tidak sekarat.
Dia hanya sedang tidur siang.
- Lihat saja dia. - Tidak, aku tidak berbohong.
Aku belum pernah melihatnya bising begitu. belum Pernah.
ada lebih banyak colokan di dirinya daripada sirkuit kota
Oh, Sayang. Mama sangat mencintaimu.
Hei, Ricky. Ini aku, Cal.
Hanya ingin kau tahu, aku selalu mendukungmu, bro. Tidak peduli apapun.
Ada sesuatu yang ingin ku keluarkan dari dadaku...
Dan ini tentang musim panas itu ketika kau pergi ke perguruan tinggi.
aku mendapat tawaran untuk di foto majalah Playgirl...
Dan aku melakukannya.
aku melakukan berfoto cabul untuk majalah Playgirl.
Maksudku menyebar, kawan Aku menarik pantatku terpisah dan sesuatu...
Dan aku benar-benar telanjang, dan itu aneh.
mungkin kau tidak mendengar tentang hal itu...
Karena aku memakai nama Mike Honcho.
Tapi aku hanya ingin kau tahu itu.
Jika kau bisa mendengarku, jika itu masuk ke otakmu, entah bagaimana...
Bahwa aku membuka lebar bokongku sebagai Mike Honcho.
"Apakah kau ada, Tuhan? Ini aku, Margaret.
Gretchen, temanku, datang bulan. Aku sangat cemburu, Tuhan.
Aku benci diriku sendiri karena begitu cemburu, tapi memang
kuharap kau akan sedikit membantuku.
Nancy yakin dia juga akan segera mendapatkannya. Dan jika aku yang terakhir... "
Hei, Ricky. Ricky!
Ayo kawan, bangun.
Apa kau berpura-pura?
Apa kau berpura-pura? Berpura-puralah!
aku tak tahu berapa lama lagi Aku bisa melihatmu seperti ini.
takkan kubiarkan kau mati di sini
seperti beberapa jenis sayuran.
Aku akan mengakhiri ini sekarang.
mencabut semua omong kosong ini darimu.
kau tidak membutuhkan semua omong kosong ini.
Ini dia. Ini cara berakhirnya.
Ini adalah bagaimana Shake dan bake berakhir.
ini waktunya bayangan, teman.
Sudah waktunya untuk pulang pada Yesus.
Selamat tinggal, sobat.
Oh, wow, kau pasti...
kau pasti masih punya jiwa petarung dalam dirimu.
Oke, mungkin kita berikan ini dilain hari .
Tengah. aku akan pergi ke tengah. Mari kita mainkan pertahanan!
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, dokter, telah merawat teman kami di sini.
- Oh, sialan. - Itu pelanggaran!
Dokter, jelaskan langsung padaku.
Apa dia akan bisa berjalan lagi?
Oh, maaf, saya pikir seseorang telah memberitahu Anda. Dia tak apa
Ia menemukan kursi roda itu di lorong.
Kelumpuhannya sepenuhnya gangguan mental.
Tapi kita semua harus bersama melewati ini, karena dia dalam kondisi yang rumit.
Jadi ketika kau mengatakan psikosomatik, maksudmu, seperti...
Ia bisa menyalakan api dengan pikirannya?
Tidak, tidak sama sekali. Ini berarti semuanya ada dalam pikirannya.
kukatakan, terkadang kepalamu kena benturan, kau mendapatkan kekuatan khusus.
Ini terjadi sepanjang waktu. Baca buku komik, oke?
Semuanya sungguh ramah.
Tak ada salahnya menjadi Ricky Bobby. aku tak akan berbohong padamu.
Jadi bagaimana terapi fisiknya?
Oh, aku menyerah pada itu.
setelah, mungkin hari pertama. Dalam 1 jam pertama, aku menyerah pada itu.
aku membohongi diriku, kau tahu?
Saatnya bersikap dewasa dalam hal ini dan hadapi fakta.
aku membeli van untuk orang cacat
seratus ribu dolar
Dengan kursi kapten dan DVD layar plasma di belakang untuk anak-anak.
- kau membayar semua itu? - Ya. Itu semua dibayar lunas.
diparkir di luar sana. Dan lalu hal berikutnya yang harus kulakukan...
Adalah aku harus duduk dengan Carley dan memberitahu dia...
Bahwa tak apa baginya untuk mencari kenyamanan dari pria lain.
Karena dia harus menjadi liar. kau tak bisa menjaga sesuatu seperti itu.
Tunggu, kawan. Tunggu...
- Kita harus memberitahunya. - Sekarang?
Tidak, aku tak peduli apa kata dokter, kita harus mengatakan padanya sekarang.
Ricky, dokter mengatakan agar kami...
Bahwa kami harus membiarkanmu menyelesaikan itu pada waktumu sendir...
Tapi, Ricky, kau dapat berjalan.
Apa katamu?
Dia mengatakan yang sebenarnya. itu semua hanya ada di kepalamu.
kau bajingan memuakkan!
Maksudku, kau berjalan masuk dari pintu itu...
dengan dua kakimu, yang gemuk dan sombong...
Dan menatapku di kursiku, dan kau katakan itu semua hanya di kepalaku?
kuharap kalian berdua memiliki anak.
Tampan, cantik, anak yang pandai bicara atlet dan bintang yang berbakat...
Dan kaki mereka diambil!
kudoakan kalian tahu rasa sakit dan luka itu.
Jangan kau mengutukku, Ricky Bobby!
Jangan kau kutuk kami! kau tidak lumpuh!
aku sangat lumpuh!
- Tidak, ia harus tahu! - buat agak kasar padanya.
- Dia selalu menangis! - cinta yang keras, inilah dia.
- Bangun, idiot! - kalian ingin tahu aku ini apa?
kalian mau lihat seperti apa hidupku?
Jangan lakukan itu.
- kalian ingin lihat apa yang terjadi di sini? - jangan tusukkan pisau itu ke kakimu.
tahan.
- Tunggu, sekarang. bertahanlah. - Oh, itu menyakitkan.
astaga./ bertahanlah
regangkan itu.
Hei, kawan. kau dapat berjalan!
Aku bisa berjalan!
- kupikir aku menyentuh saraf. - disana.
Baiklah, kami mendapatkannya, Tunggu di situ.
Mungkin jangan menyentuhnya.
- Dapatkah kau merasakannya? - Aku bisa!
Kami akan gunakan pisau ini untuk mengungkitnya. Kami akan menariknya keluar.
- Sekarang ada dua pisau di sana. - jangan pikirkan hal itu.
- Kita akan melewati cara yang buruk. - Potong dagingnya.
akan kupotong di sini. Regangkan itu.
cabik saja sepotong daging. Sama seperti rusa.
Kita harus menggoyangkannya sedikit. Itu dia. Bisa kau merasakan itu?
- Ya, aku merasakannya. - kau kembali!
Aku mencintai kalian!
aku minta maaf, sob. Maksudku, kuharap anak kalian tidak kehilangan kaki mereka.
- Terima kasih, teman. - Jadi kapan aku bisa mengemudi lagi?
Nah, itulah masalahnya. Dokter mengatakan kau menderita trauma hebat...
Dan menurutnya kau harus melambat untuk sementara waktu.
Ya, jadi aku berpikir seperti, saat kau sedang beristirahat...
Mungkin kau bisa membiarkanku menang beberapa kali./ Yah, begitulah.
Ya, itu tak akan terjadi.
Ya. aku Ricky Bobby. Maksudku, kau tahu caraku memainkannya.
Ya./ Pertama atau terakhir, kan?
- tak tahu apa yang kupikirkan. - Selain itu...
Dennit Jr pasti panik. Semua uangnya yang hilang?
Tanpa aku di balapan?
Maksudku, aku hanya tertawa...
Berpikir tentang dia merengek sepanjang waktu, mengeluh dan merintih:
"Sialan, kuharap Ricky ada di sini."
kau tahu maksudku?
Apa?
orang perancis itu bisa mengemudi.
Oh, tidak.
Sangat bagus.
C'est la vie and que sera, sera.
Sepertinya NASCAR sudah jadi keperancis-perancisan.
Nah, dalam berita lainnya, Ricky Bobby
Akan menjalani beberapa uji balap akhir pekan ini di Rockingham
Dalam upaya untuk kembali dari kecelakaan mengerikan itu.
Itu salah satu hal yang paling sulit dapat dilakukan di balapan.
mencoba bangkit kembali setelah kecelakaan yang keras dan menghancurkan.
Ricky Bobby jadi trauma dalam insiden itu.
Baiklah, Sayang. Ayo, sekarang.
Tapi hari ini dia bisa kembali ke balapan untuk pertama kalinya sejak...
Mencoba untuk menunjukkan ia masih bisa mendapatkan pekerjaan.
- Dia pasti hebat. Yap. - Dia pasti hebat, tentu.
Bisakah kau berhenti menatapku seperti itu, Susan? Aku bersumpah...
kau adalah gadis kecil teraneh yang pernah kulihat.
Oke, aku benar-benar akan membukanya!
Aku merindukanmu, Mama Speed. Ricky Bobby telah kembali.
Tunggu, berapa kecepatannya?
26 mil per jam.
benda-benda apa itu? apa itu mobil-mobil yang lain?
Oh, Tuhan. sangat cepat.
Pergilah, sayang! itu dia
Apakah aku terbakar? aku terbakar.
- tidak, kau tidak terbakar. - Santailah
- Tidak apa-apa, Sayang. - Tenang.
- Oh, Tuhan, aku akan mual. - Oh, Tuhan.
- Oh, dia pakai celana dalamnya lagi. - Ricky! tolong pakai pakaianmu.
Dia memakai celana dalamnya lagi. Pergi kejar dia, kawan
Oh, Tuhan.
kau tahu siapa yang akan menjadi nomor satu di Dennit Racing?
- bukan Ricky? - aku akan memutar-mutarmu.
Tn Cal Naughton Jr
- Kembalilah padanya. Ini satu-satunya cara - Siapa kau?
- Nomor satu. - tidak
- Oh, ya, Bu. - Ricky! Ayolah, Bung!
Ini memalukan.
para Ninja mencoba menangkapku
- Oh, Tuhan. - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Dia sudah selesai
Itulah yang terjadi. Semuanya sudah berakhir. Dia sudah selesai.
Apa yang akan terjadi padaku?
aku merasa seperti mengendarai asteroid atau komet atau apalah
Ya, kau akan cepat.
- Lihat itu. - Apa yang akan kita lakukan?
Ini jelek. Ini buruk bagi kita semua. Lihat itu.
- Aku harus pergi memeriksa burung kukuk. - Tidak, dia tidak apa-apa.
Mengapa kau tidak pergi ke sana dan menenangkan Carley untukku?
- Bisakah kau melakukannya untukku? - Ya, Pak.
Ini dia.
Apa yang dimulai sebagai hari harapan dan optimisme...
Untuk Ricky Bobby dan tim balapnya telah berakhir di sini dengan kekecewaan mendalam
ini dia, Nak.
- Aku kehilangan semua kontrol ototku. - Ya, benar
- Dia baru saja kehilangan kontrol ototnya. - Aku kehilangan kendali ototku.
Dia baik-baik saja. Dia tak bisa mengontrol ototnya.
- Terima kasih atas tumpangannya, Hershell. - Ya, bukan masalah.
Jenga!
Aku mencintaimu, Cal.
- Bagus, Nak. - Apa yang terjadi?
Hei, Ricky, baik sekali kau mampir untuk berkunjung.
Apa maksudmu, berkunjung? Ini adalah rumahku.
sayang...
astaga. Aku sangat menyesal.
aku sungguh... tak ingin menjadi seperti ini.
Hei, apa yang terjadi pada potret keluarga?
kau menyisipkan secara kasar wajahmu ke atas wajahku
Kami akan menikah, Ricky.
Dan kami akan memiliki tato leprechaun yang cocok
Bukankah itu lucu? Dengan panci kecil emas.
Apa ini semacam lelucon? yang kalian lakukan padaku?
Aku hanya pergi tiga jam. Dennit baru saja memecatku dari tim.
Ricky, kau dan aku...
Kita berdua tahu bahwa pernikahan ini Sudah berakhir untuk waktu yang sangat lama.
Tidak! Jujur aku tidak tahu itu!
Ricky, kau tak bisa berlomba lagi.
Aku tak akan kembali menjadi miskin dan menari di Den Wizard
Kau tahu, pacar lamaku Greg?
Dia masih bekerja di sana dan dia gila.
sayang, berhenti.
Tunggu. tahan. sebentar. Mari kuluruskan ini.
Apa kau memintaku untuk bercerai?
Yay! Dua Natal!
Cal?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku, sob?
Ricky, pernikahanmu seperti cangkang berongga.
Itu adalah sandiwara kejam.
Dia baru saja memberiku pelajaran jangan selingkuh pada seluruh kesepakatan.
Dan kau tahu apa lagi? kau tak pernah membiarkanku menang sekalipun.
kupikir kita baik-baik saja. Shake and Bake.
kerjamu bagus. kau Pertahankan itu.
Dan Tn Dennit mengatakan kepadaku bahwa ini waktuku sekarang.
- Oh, benarkah? - Shake and Bake itu sudah mati.
Dan kami baru saja muncul dengan julukan baru.
- Ini sangat bagus - aku mendapat julukan baru.
The Magic Man. Sekarang kau melihatku...
Sekarang tidak.
Itu adalah julukan terbodoh yang pernah kudengar.
benarkah, Ricky?
Karena kupikir kau ingin kau memikirkan itu
baiklah. kau mengenaiku. Itu julukan yang mengagumkan.
aku selalu punya banyak ide-ide hebat
aku juga berpikir mungkin aku bisa merancang mobil dalam bentuk kelinci.
Bisa saja keluar kotoran kelinci sungguhan di bagian belakang yang akan berjalan di lintasan
kau memikirkan kelinci hidup sedang buang air di lintasan?
Jika aku menang, mungkin aku melakukan hal yang khusus dengan David Copperfield...
Di mana ia bersembunyi di mobilku di kursi penumpang...
Dan dia hanya melemparkan benda ajaib ke luar jendela.
Apa kau menjalankan semua ini disetujui NASCAR?
perhatikan surat untuk undangan pernikahan, karena aku ingin kau ada di sana.
- Apa? - Aku tahu itu...
Bahwa beberapa hal buruk terjadi sekarang, tapi lambat laun...
Pernikahan bukan beberapa minggu lagi.
Mengapa aku harus datang ke pernikahan kalian?
Kau akan mendapatkan lebih dari itu dan menjadi pendampingku.
aku tak akan jadi pendampingmu!
sayang, dia tak akan datang ke pernikahan.
Cal, apa kau menyadari implikasi dari tindakanmu sekarang?
Apa itu artinya "implikasi"?
Kita tidak lagi berteman.
- Mengapa? - Apa maksudmu, "Mengapa"?
Kau merusak hidupku!
kau baru saja kehilangan istrimu pekerjaanmu.
Jangan membuang teman baikmu karena kemarahanmu.
- Itu sungguh konyol, sob. - Ricky...
Ingat, tikus lapangan itu cepat, tapi burung hantu terlihat di malam hari.
Itu agak menyeramkan, bukan?
- Hei, Ricky, Aku akan meneleponmu besok. - Diam.
sampai jumpa, anak-anak. Sampai bertemu minggu depan./ daghh
Ricky! Anak-anak! Apa semuanya baik-baik saja?
Mama, kami tak punya tempat untuk pergi. Carley dan Cal mengambil semuanya.
Yah, kau pulang sekarang, dan kau punya mamamu.
masuk, anak-anak. Ayo.
Ayo. masuk ke rumah ini.
Hei, Ricky. Apa kau terbakar?
- celana pendek keren, sob. - Hei, tutup mulutmu.
sialan!
Sekarang, awasi dirimu.
Ya, Pak. Maafkan aku. aku berjanji tidak akan terjadi lagi.
Hei, maaf, sob
Hei.
aku kehilangan SIM ku.
Itulah mengapa aku di bus. aku mengantarkan pizza.
Bajingan, apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
Tutup mulutmu!
Aku hanya mengatakan itu karena...
Seperti kukatakan, aku kehilangan SIM ku. Aku punya banyak masalah akhir-akhir ini.
Masalah? aku tak ingin mendengar tentang masalahmu
Semua orang punya masalah.
Mamaku punya masalah. Dia baru saja kehilangan kakinya.
Pookie sepupuku baru saja kehilangan 1 testis. Anjingku memuntahkan jari seseorang.
Itu baru masalah.
aku sangat menyesal membuka mulutku dan bicara denganmu
- Maaf. - Keluar dari jalan!
Hei, ayolah, sob. Aku naik sepeda. Tenang.
- Hei, diam! - Idiot!
tidak dikunci.
Hugalo Pizza. Kami adalah pizza.
- kau adalah pizza? - Ya, kami adalah pizza. harus kukatakan
Entah tutup pintu atau masuk Aku punya ganja di sini, koboi.
kau punya tiga pizza yang belum dimakan terduduk di sana.
aku tahu. Aku sudah menelpon mereka sepanjang hari berusaha untuk menemuimu...
Tapi mereka terus mengirimiku orang pengiriman yang berbeda.
Mencoba untuk menemuiku? Mengapa?
Karena aku ayahmu, itu sebabnya.
- Apa katamu? - Aku berkata, aku ayahmu.
aku Reese Bobby.
Aku dan mamamu melakukannya di kamar mandi Rustler Steak House ketika aku berusia 17.
Dan kemudian kau muncul.
Hei, Nak.
- nak, apa ini berjalan baik? - Tidak!
- Menurutku sepertinya berjalan cukup baik. - Kau bukan ayahku.
- ini jadi sedikit panas, tapi.... - berhenti bicara denganku!
Hei, apa itu orang pemarah? Itu sepeda bagus, Nak.
aku tidak percaya!
Maksudku, dia sudah membuangku selama 25 tahun...
Dan sekarang dia ingin mengenalku?
Dari mana ia bahkan menemukanku?
mama yang meneleponnya.
Apa mama bergurau? Mama, mengapa kau melakukan itu?
nak, kau perlu bantuan.
- mama tahu dia bajingan. - Dia menakutkan.
Tapi kau sudah dewasa. kau mengantarkan pizza dengan sepeda.
Bagaimana mama bahkan bisa berhubungan pertama kali dengannya?
kau mungkin tidak tahu dengan tampang dia sekarang...
Tapi ayahmu dulu sangat tampan.
Dan malam itu dalam toilet wanita Rustler Steak House, ia memilihku
- Dalam toilet wanita? - Diamlah! aku mencoba untuk tidur!
Salah satu dari kalian harus ditampar!
Hei, berhenti meneriakiku, oke? Aku ayahmu. umurmu 7 tahun.
Jangan bicara seperti itu.
Hei. Lucy.
Bagaimana kabarmu?
Ricky. dengar, nak...
Aku tahu kau tak ingin aku berada di sini...
Tapi aku melihat apa yang terjadi padamu di televisi. kau melihat rasa takut.
- aku dapat membantumu dengan itu, Nak. - Benarkah?
Apa pedulimu tentang aku atau kami? kau bahkan belum pernah bertemu cucu-cucumu
- Apa yang kau lihat, Popeye? - Diam, kau orang kecil miskin.
akan kutaruh kau dalam microwave.
Sekarang, kau tunjukkan tes DNA...
Dan lalu mungkin aku akan menyapa para tikus-tikus rawa ini
diamlah kalian! istriku dalam tenda oksigen mencoba untuk tidur.
Lebih baik tutup mulut atau aku akan datang ke sana dan merobek lubang di tenda itu.
Ya, tutup mulut, Frank!
cukur bulu testikelmu, kau kentut tua berdebu!
Oke, kukira mereka adalah cucu-cucuku.
Aku mengenalmu, Nak. Aku sangat mengenalmu
Kau sama saja seperti aku. Talladega itu mulai dalam beberapa minggu...
Dan aku tahu kau ingin memenangkan pertandingan itu./ Tidak,
Dengar, Ricky.
umurku 55 tahun dan yang kupunya untuk namaku hanyalah mobil...
Dan satu tas penuh pakaian wol, dan ganja bau yang nikmat
Berapa harganya kau menjual ganjamu, orang tua?
Aku tahu aku kacau membesarkanmu sebagai anak...
Tapi biarkan aku membantumu sebagai seorang pria.
lakukan ayah. Dapatkan keberanianmu kembali./ balapan lagi.
Baik. Aku akan melakukannya.
- Tapi aku tak akan memanggilmu ayah. - Yah, kau akan memanggilku apa?
Baiklah, Profesor Dickweed (brengsek) Apa rencananya?
Yah, pada dasarnya, apa yang terjadi padamu adalah bahwa kau melihat rasa takut.
Jadi sebelum kau bahkan dapat berpikir mengenai mengemudi sungguhan...
kau harus berteman dengan rasa takut itu. Jadi masuk ke dalam mobil.
Apa-apaan?! Ada puma di dalam mobil!
aku tahu ada puma, Aku yang menaruhnya.
kau harus belajar mengemudi dengan rasa takut.
Bukankah tidak ada yang lebih menakutkan daripada mengemudi dengan puma dalam mobil.
- ya Tuhan, dari mana kau mendapatkannya? - Aku menjebaknya
sudah lama kusimpan dalam kamar mandiku di motel, memberinya makan pizza basi
- Sekarang kembali ke mobil, kau dengar aku? - Tidak, aku tak akan masuk ke dalam mobil itu.
Hei, dengarkan aku. Jika kau tenang, kucing besar yang menakjubkan itu akan tenang juga.
Tapi jika kau takut...
mesin kematian indah itu akan melakukan apa yang tuhan ciptakan untuk dilakukan...
Yaitu, memakanmu dengan senyum di wajahnya.
Tuhan, dia mengikutiku persis kemanapun aku pergi.
Nah, dia hanya melihatmu.
kau bilang jika aku tenang, puma akan baik-baik saja?
- kau benar. - Sialan. Oke.
Ayo, Nak. kau dapat melakukannya. Ayo.
Oh, ayolah.
cukup
- Dan jangan ada gerakan tiba-tiba. - Seperti, apa ini terlalu cepat? astaga. Lihat?
- Itu agak cepat. - kau lihat apa yang dia lakukan?
gerakanmu harus sedikit lebih disengaja
aku hanya akan masuk ke sana. aku hanya akan meraih pegangan.
Aku akan masuk dan mengendarai mobil itu. Aku akan melakukannya dengan tenang
- Tenang. mudah sekali - Aku telah mencoba untuk tetap tenang.
- Oh, Bung! - Kadang-kadang hari ini, Nak.
Oke, ini dia. Aku mulai masuk
Oh, Tuhan, bantu aku!
- Ricky! kontrol detak jantungmu. - Oh, Tuhan!
Hei, Mama.
Nah, hei, Ricky. Bagaimana hasilnya?
Nah, aku dianiaya oleh puma...
tidak belajar apa pun tentang mengemudi, dan kemeja Crystal Gayleku hancur.
Tapi selain itu, mulai bagus.
Di mana anak-anak?
Aku menurunkan mereka di Sekolah Minggu di gerejaku sekitar 10 menit yang lalu.
Anarki!
- Itu mereka. - sungguh persetan?
- Anarki! - Aku bahkan tak tahu apa artinya...
Tapi aku menyukainya!
- Apa-apaan? - sudah cukup!
itu menempatkan tutup tepat pada tabung!
- Mama! Mama! - Tidak, Ricky, tidak.
aku tak akan membiarkan cucu-cucuku bertingkah seperti gelandangan liar pemalas.
Baiklah, sekarang, kalian dengarkan, dan dengarkan baik-baik.
Sekarang, aku menyatakan Hukum Nenek.
Dan jika kalian tidak mematuhi Hukum Nenek
akan ku cat merah punggung kalian.
Maaf, Nenek, tapi kau kurang beruntung.
Kami yang membuat aturan, bukan kau
Hei!
Kau akan menghancurkan kami seperti kuda liar, bukan?
Ini adalah awal dari era baru.
Hei, Derek, ini Ricky.
Hanya ingin tahu jika kau dapat bolos sekolah...
Dan mengambil alih jam kerjaku di tempat pizza...
Karena aku kena radang tenggorokan.
Dan ini buruk. Aku tak mau menularkannya pada orang lain.
Jadi telepon aku. Kau tahu nomornya.
Halo.
Hei, sob. Bagaimana kabarmu? Kau ingin singgah dan berpesta?
Apa kau baru saja mengatakan "pesta"?
Kau tahu? Tidak. Karena aku masih membencimu, oke?
- Apa yang kau kesalkan? - Apa menurutmu yang membuatku kesal?
Ayolah, sob, itu pekan lalu.
Bagaimana dengan saat kau melindas kakiku dengan mobil?
- Aku membiarkan itu selesai hari itu. - Ya, aku ingat.
Angin mulai bertiup kencang
Apa kau berada di bak mandi air panas?
Jawab ini: Bila kau berada dalam mode spa...
berapa tingkat tetesan air di spa?
Apa kau menekan tombol di panel belakang atau di dapur?
- Aku baru saja mulai menekan segalanya. - Hei, jangan tekan semua tombol.
Aku mulai bosan. Kau mau datang dan bermain G.I. Joe?
aku akan senang. Tidak!
Ayolah. Kau tahu? persetan denganmu.
Ricky, kau harus menyeberangi jembatan kemarahan.
Kembalilah ke pantai persahabatan.
- "Menyeberangi jembatan kemarahan"? - Ya, itu sekarang kau berada.
kau terjebak pada sebuah jembatan kemarahan.
tak Bisakah kau lihat mengapa Aku terjebak di jembatan kemarahan?
dengar, aku tak tahu mengapa aku berbicara padamu, oke? Apa itu?
ada nacho yang tak beralas di rumah Bennigan.
ya Tuhan, seluruh nacho yang berantakan terdengar sangat baik sekarang.
aku tak punya mobil lagi. Bisakah kau datang menjemputku?
akan kujemput kau. mobil mana yang paling kau rindukan? akan kubawa yang itu.
- Aku rindu Hummer. - aku datang dengan Hummer.
- Apa kau siap? - Ya. Tidak, tunggu.
Oke. Persahabatan kita sudah sudah selesai, ok?
- kau dengar? - kau mau nongkrong di rumahmu.
- Ayolah. - terserah. kututup telepon.
Oke, cukup. daghh
astaga, ini sungguh gila. Maksudku, ini adalah batas keugal-ugalan
tidakkah kau mengerti? kau tidak mengemudi dengan mata, kau mengemudi dengan hati
Ini bodoh. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Kau harus merasakan jalan. Kau harus membiarkannya hidup di dalam dirimu
- Apa kau merasakannya sekarang? - aku merasakannya sedikit.
Apa yang kau rasakan? Ceritakan apa yang kau rasakan.
Aku merasakan kayu usang dari roda kemudi.
- Ya. Apa lagi? - Sedikit panas.
Itu kau dan mobil menyatu bersama.
Ya, sekarang aku benar-benar merasakannya. aku merasa seperti mobil bisa jalan sendiri.
ku yakin itu bisa. hidupkan dia.
Aku akan menyalakan mobil ini
anak baik. Baiklah, Nak.
kemudikan.
Aku malu. aku sungguh berpikir bisa merasakannya.
Kau tahu? lebih baik secepatnya kita keluar dari sini. Frank akan marah.
baiklah
tidak, Ricky. jangan tutup mata
bersihkan jalan ini, ayolah.
harus kuberitahu kau, Nenek, ini membosankan
- Berapa banyak lagi? - Aku tidak tahu.
Berapa kali lagi kalian melemparkanku radio di bak mandi?
- Halo? - Hei, sob. kau bangun?
- tidak - Bangun. aku mau bicara denganmu
kupikir rumahmu berhantu.
Hei, ayolah. Ini jam 2:30 di pagi hari.
Aku tak bisa tidur di sini Aku takut.
dengar, tak ada yang perlu ditakutkan. Itu adalah rumah baru...
Ada banyak derit dan rintihan dan erangan di dalamnya.
- hidupkan, apa TVmu hidup? - ya, aku tertidur dengan TV hidup
- ganti ke saluran 42. - Empat puluh dua?
- Lihat bokong mereka. - Yah, itu adalah satu set bokong.
Dan turun, dan turun, dan...
Apa yang dilakukannya berolahraga jam 2:30 di pagi hari?
Oh, ya, itu pendapat yang sungguh bagus.
aku tak tahu mengapa aku bicara denganmu. Apa kau ingat bahwa aku membencimu?
Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?
- kau Beruntung. - aku beruntung?
- Bagaimana bisa begitu? - Yah, lihatlah.
Aku duduk di sini, di rumah angker besar ini, tidak bisa tidur.
kau nongkrong di rumah ibumu. Itu mengagumkan.
- Itu, seperti, kebalikan dari mengagumkan. - Yah, ini seperti sebuah kamar hotel...
Dengan sampah orang lain di dalamnya.
Oke, sampah orang lain itu, dulunya adalah barang-barangku.
Aku hanya mengalami waktu yang sulit. Aku menelepon hanya untuk dukungan.
Apa kau tahu betapa gila itu kedengarannya?
Hei, satu hal lagi.
Bila kau menghidupkan stereo dan TV pada pada saat yang sama...
Bagaimana kau mengontrol volume suara di TV?
Mengapa kau ingin mendengarkan TV dan stereo bersamaan?
Karena aku suka berpesta
Mengapa aku masih bicara denganmu?
Ayolah. Kita mulai baikan.
Aku merawat rumahmu dengan baik.
aku tetap menjaganya. Ini seperti sebuah trik yang kau ajarkan padaku.
- Baiklah. kita akan bicara besok. - Baiklah, kita bicara besok.
Sial.
Keluar.
Dari mana asal saham mobil balap?
Apa?
- Hei, berhenti melakukan itu. - Bagaimana saham mobil balap mulai?
Pembuat minuman keras yang di Larang harus memiliki mobil yang cukup cepat untuk berlari dari FBI...
- Kemudian mereka mulai berlomba. - Benar.
Jika aku benar, kenapa kau membuang ember lagi padaku?
aku mengisi tiga. Sekarang, tak ada bandingannya keinginan mengemudi untuk menghindari penjara.
Tidak ada kejujuran pikiran dan nalurimu seperti kebutuhan.
Jadi aku menempel 1 kilo kokain di bawah mobil dan memanggil para polisi.
Sekarang, dari yang kubayangkan, kau punya waktu sekitar dua menit...
Sebelum mereka muncul dan kau ditangkap.
Jadi, bagaimana itu? Rasa takut atau penjara?
- Apa yang kau bicarakan? - cukup sederhana, Nak.
Polisi akan datang.
Ada 1 kilo Kolombia bam bam di kolong mobil. Waktunya untuk menjadi seorang pria.
- kau mulai jadi banci atau apa? - Kau tidak bercanda, kan?
kau penipu gila!
Ayo, Nak. bagaimana itu?
Kecepatan atau penjara?
Kakek, maukah kau membawa kami memancing...
Dan beritahu kami pelajaran hidup dan cerita tentang masa kecilmu?
Aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kalian tidak pergi menggali lubang dan aku akan mengambil bir lagi?
tak ada yang mencintaimu ketika kau masih kecil, kan?
sebutan bagus. ini, itu berharga 1 sen.
Tragis.
Bajingan.
astaga!
116!
Aku mulai cepat lagi!
Minggir! Minggir!
Minggir? Aku akan minggir untukmu. Bagaimana dengan ini?
Di mana kau?
dapat.
"balapan terasa enak, bukan?
omong-omong, jangan coba mendengus jimat keberuntungan ini. Reese. "
Oke.
Nah, pria kecil.
Hei, Ricky!
Bagaimana kabarmu?
- Oh, Nenek, jangan senjataku. - masukkan.
itu dia tes mengemudimu yang gampang.
Pak Bobby, kau megah.
turun, Karen! Turun!
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
Nah, Nak, kau terlihat bagus di belakang kemudi itu.
Terima kasih, yah. harus kuberitahu kau, aku merasa enakan. astaga, kau tahu?
Mari kita pergi malam ini, seluruh keluarga.
maksudku duduk, menikmati hidangan gourmet
Di tempat yang benar-benar spesial.
- piring itu panas. Nikmati. - kau dapat wajan sendiri.
aku akan kembali sebentar lagi untuk memeriksa kalian./ Terima kasih.
lebih baik dari bubur jagung.
Mari kita berdoa.
Ya Tuhan bayi Yesus...
Terbaring di sana... di palungan kecil hantumu...
Hanya menonton video perkembangan bayi Einsteinmu...
Belajar tentang bentuk dan warna dan...
Kami hanya sangat bersyukur.
Pertama-tama, anakku tidak lagi...
- Seperti preman terbelakang. - Amin.
Juga, keberanianku telah kembali di belakang kemudi mobil.
Dan yang terpenting, kami ucapkan terima kasih...
telah membawa ayah jahat kami, kepada kami.
Sejak ia hilang, tetapi sekarang ia ditemukan. Amin.
Amin.
nak, itu indah.
- sungguh makanan yang enak - Tentu saja.
memang jelas terlihat lezat.
harus kuberitahu kau, sekarang ini adalah tentang malam yang sempurna.
memang iya, bukan?
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Setiap minggu, kita harus kembali ke Applebee ini...
Dan duduk di meja ini, dan makan keluarga.
- Itu ide bagus, Mama. - Dan pesan makanan yang sama.
- Itu pasti hebat. - Dan aku akan senang, Reese...
Jika kau mau menemaniku ke tempat dansa di malam Selasa.
- Malam Selasa? - Itu sangat menyenangkan.
- kupikir kau akan bahagia. - Bagaimana kabar semua orang di sini?
- Dolly, ini sungguh enak - Oh, ini benar-benar enak
Kau tahu, aku hanya... Aku benci menyakiti, Sayang...
Tapi aku minta tidak ada bawang pada Steak Bourbonku.
aku sangat menyesal. kupikir Anda minta bawang...
oke, mungkin jangan menyelaku
- Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu. - kurasa kau bermaksud seperti itu...
Dan juga kurasa kau bermaksud untuk menempatkan bawang pada steakku.
- Oke, Reese. - Kakek...
tak bisakah kita menyelesaikan konflik ini tanpa amarah?
- Aku seorang veteran dan diabetes! - Ayah!
- Ayah! Mengapa ayah melakukan ini? - di Applebee ada tikusnya!
aku menemukan tikus dalam salad Cobbku!
Ayah mau ke mana?
Ayo, anak cengeng, kau mau berkelahi?
- Apa yang terjadi? - Ricky, biarkan dia pergi!
- Semuanya berjalan baik, bukan? - itulah sebabnya harus ayah kacaukan.
ayah tidak tahu organ atau tulang apa yang orang miliki...
Yang membuat mereka bertindak benar, tapi ayah lahir tanpa itu. ayah tidak baik.
Semua balapan yang kumenangkan, itu untukmu, ayah tahu itu?
aku melakukan persis seperti yang ayah suruh: "Jika kau bukan yang pertama, kau yang terakhir."
Apa yang kalu bicarakan?
Apa yang ayah katakan padaku hari itu di sekolah pada hari karir.
ayah masuk dan berkata, "Jika kau bukan yang pertama, kau yang terakhir."
astaga, Ricky, aku mabuk saat mengatakan itu.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
"Kau pertama atau terakhir." kau bisa jadi yang kedua, ketiga, keempat.
persetan, kau bahkan bisa jadi yang kelima.
Apa maksud ayah? aku menjalani seluruh hidupku berdasarkan itu.
Nah, sekarang apa yang harus aku lakukan?
Yah, itu pertanyaan yang banyak, bukan?
semoga beruntung Nak.
Hei, ayah!
kemana ayah akan pergi?
Apakah itu penting?
ini dia.
ini dia
Hei, jangan tabrak aku
astaga, aku terbang.
Permainan berakhir. Ayo, reset.
Wah, kau adalah pengemudi yang mengerikan, bukan?
Bagaimana kau masuk video game begitu cepat?
Apakah namamu, secara kebetulan, Ricky Bobby?
Hei, persetan kau, Bung! Aku tak punya apa-apa karenamu!
- Aku benci kau! - Hei, Ricky.
aku terbakar.
Susan?
lalu kemudian aku dapat pekerjaan pemasaran dengan NASCAR.
- Benarkah? - Ya, itu Sangat menyenangkan.
Ya ampun, kau terlihat fantastis.
- Terima kasih. - Maksudku, kau selalu tampak bagus.
Maksudku, aku hanya bahagia untukmu.
Terima kasih.
Tapi bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu? Apa yang telah kau lakukan?
Yah, mereka ingin aku berlomba di Talladega akhir pekan depan, tapi aku tak akan melakukannya.
Karena aku sudah selesai. Aku sudah selesai dengan balap, mengemudi.
- Mengapa kau melakukannya? - Karena aku sungguh melanjutkan hidupku.
aku telah mengirimkan aplikasiku pada The Real World...
Jadi aku berharap dipanggil.
Aku meletakkan banyak telurku ke keranjang itu, keranjang MTV.
aku juga berpikir tentang mendapatkan senjata dan menjual narkoba.
Menjadi agen narkoba, tapi tidak seperti yang jahat, tapi seperti....
Kau tahu, seperti yang baik.
semacam ramah, seperti, "Hei...
apa kabar, kawan? kalian mau narkoba?"
Aku hanya menunggu di kedua hal itu untuk semacam menyempurnakannya.
Kau tahu tidak, Ricky?
aku telah sudah sangat lama diam.
Dan kurasa aku tak bisa menutup mulut lagi.
Aku hanya harus memberitahumu bahwa kupikir kau membuat kesalahan besar.
- Benarkah? - Ya.
Mengapa kau selalu jatuh buat orang-orang yang meninggalkanmu?
Pernahkah kau memperhatikan itu?
Seperti Carley dan ayahmu dan sponsormu.
Dan kau harus selalu membuktikan diri
Nah, kau harus dengarkan aku, oke?
Kau harus menang untuk mendapatkan cinta. Semua orang tahu itu.
Maksudku, itulah hidup.
Lihatlah Don Shula, pelatih legendaris.
Lihatlah orang Asia yang memegang rekor dunia...
Untuk memakan semua hot dog itu berturut-turut.
Lihatlah Rue McClanahan dari The Golden Girls.
ketiganya, semuanya juara hebat, semuanya dicintai.
kau mau tahu mengapa kurasa kau harus balapan lagi?
Tentu. Mengapa?
Oke. Ini karena itulah yang kau cintai, Ricky.
untuk inilah kau dilahirkan.
Dan di sini kau duduk, berpikir.
Nah, Ricky Bobby bukanlah pemikir. Ricky Bobby adalah pengemudi.
Dia adalah pelaku. Dan itulah yang harus kau lakukan.
kau tidak perlu berpikir, kau perlu mengemudi.
kau butuh kecepatan. kau butuh pergi keluar sana, dan memutar mesinmu.
kau harus menyiapkan itu.
kau harus mengambil untuk menguasai barisan antara kecepatan dan kekacauan...
Dan kau harus bergulat dengan itu ke tanah seperti kobra setan.
Dan lalu, ketika rasa takut itu bangkit di perutmu, kau menggunakan itu...
Dan kau tahu bahwa rasa takut itu kuat karena sudah ada...
Selama miliaran tahun! Dan itu bagus, dan kau menggunakannya, dan kau mengendarainya
kau mengendarainya seperti kerangka kuda melewati gerbang neraka...
Dan kemudian kau menang! kau menang!
kau menang bukan untuk orang lain, kau menang untuk dirimu. Kau tahu mengapa?
Karena seorang pria mengambil apa yang dia inginkan, ia mengambil semuanya.
Dan kau seorang pria, bukan?
Susan, aku belum pernah mendengarmu bicara seperti itu.
Apa kita akan mulai bercengkerama?
Karena sekarang aku sekeras berlian dalam badai es.
- Ini mengagumkan. - Ya, memang
- Apa kau mendaki ke atas meja sekarang? - Ya, Pak.
Aku tidak percaya ini.
Ini seperti video Whitesnake itu dimana wanitanya merangkak di....
Yeah. seperti. siapa namanya?
Tawny Kitaen. Dia benar-benar bagus.
- Dia luar biasa. - Dia fantastis.
Semuanya, berpaling.
segalanya akan jadi menggila. Kami akan membuat suara-suara hewan.
- Terlihat bagus, sangat bagus. - Ya. Bagus, sob
Ya, Ricky, senang kau kembali.
Talladega.
Aku rindu kalian
Bahkan kau juga, Glenn.
uangku tidak banyak lagi tersisa, hanya yang kumasukkan ke dalam mobil.
Kita mendapat sponsor kacangan, jadi tak perlu berteriak...
Tapi setidaknya kita mendapat sesuatu untuk dijalankan
Mari kita lihat apa yang kita punya.
Apa yang kita lihat? "Julio Sempak G-String untuk pria"?
Ayolah, pria semacam apa yang memakai G-String?
Ya, itu kacau.
orang sesat, kau tahu?
Ini bukan mobil terbaik, tapi ini akan bergerak.
Tunggu. Mari kita lihat apa yang ada di bawah kap.
- Itu dia. - Sepertinya Pep Boys sedang muntah.
Sial./ Seperti yang kukatakan, sedang dalam pengerjaan.
Baiklah, kuberitahu yang kita harus lakukan. Karena kita tidak punya uang bersama...
Kita harus membangun mesin ini sendiri.
Aku ingin kalian palakin suku cadang pada setiap pengemudi independen di luar sana
Ya, Lucius, itu gila.
Nah, gila adalah yang kita punya sekarang, oke? Jadi lakukanlah.
Sekarang, mau kemana kau?
aku ingin sampaikan pada Gerard Depardieu kita akan datang untuknya.
ntuh dia. hajar dia.
bangun mesin ini. bangun.
Aku belum selesai.
Tuan Girard, Ricky Bobby ke sini untuk menemui Anda.
Inilah yang kubicarakan, Ricky Bobby.
Terima kasih, Bacco. pergilah.
Kau pria yang sulit ditemukan. kau tahu itu, buster?
aku lebih senang menyendiri sehari sebelum perlombaan.
aku menjadi begitu sangat kasar, Tuan Bobby.
Mari kuperkenalkan pada tamu makan siangku.
Ini adalah teman lamaku EIvis Costello.
senang bertemu dengan Anda, Tn Robert. kupikir anda sudah mati.
Dan di sebelahnya adalah artis hip-hop, penyair dan adik iparnya, Mos Def.
aku suka gaya mengemudimu. Aku pengemar Tony Stewart...
mobil Nomor 20, diriku sendiri.
Bagaimana bisa ia ditolak langsung.
mengecatnya. selesai dia!
Dan di seberang Tuan Def...
Adalah... Breeze.
Hei. kau Breeze atau kau Breeze? Yang mana dari kalian adalah Breeze?
Bersama kami Breeze.
Mereka seperti kembar, lahir dari rahim yang berbeda.
- Benar. - Mereka adalah Kesalahan Tuhan...
yang paling indah.
Mereka melakukan segalanya bersama-sama. segalanya.
Mereka membaca buku-buku bersama.
Mereka melakukan Pilates bersama.
Mereka berjalan, berbicara, tidur...
Bahkan pergi ke toilet.
Oke, kau mulai membuatku takut
boker sekaligus.
boker sekaligus
Aku tak perlu mendengar tentang cerita toilet.
kau ingin contoh lagi?
- Tidak, kau seperti sudah mencantumkan 8000. - Kurang dari itu.
- bukan urusanku. - Lebih seperti...
Aku tidak tahu, antara lima dan 10.
dengar, aku ingin bicara denganmu.
Berjalan denganku, Ricky Bobby.
- selamat makan siang. - Jaga dirimu
- Selamat tinggal, Ricky. - Selamat tinggal.
Berpegangan tangan dengan seorang pria membuatku sangat tidak nyaman.
Ini adalah tanda persahabatan di banyak negara.
Yah, tidak di negara kami.
Tidak ada yang seksual tentang hal itu.
Jangan khawatir pada kenyataan aku mengalami ereksi.
- Ini tidak ada hubungannya denganmu. - Hei, ayolah.
dengar. Ini yang terjadi. aku ke sini untuk memberitahumu satu hal.
ok? Besok, aku akan mengalahkanmu.
Apa kau tahu mengapa aku datang ke Amerika, Ricky Bobby?
sekolah negeri, sistem kesehatan, taman air raksasa.
Maksudku, alasan yang sama seperti orang lain yang datang ke Amerika.
aku datang ke sini untuk dikalahkan olehmu
- Apa maksudmu? - Suamiku, Gregory, dan aku...
hanya berharap seperti harapan pasangan lainnya:
menjinakkan Komodo di Sri Lanka...
Dan mengajar mereka... melakukan penampilan Hamlet.
Tapi sebelum aku bisa melakukan itu
- Itu bodoh. - Itu tidak bodoh.
- Itu bodoh. - Mengapa itu bodoh?
- Aku tidak tahu. - Tapi sebelum aku bisa melakukan itu...
Aku harus dikalahkan oleh sopir yang benar-benar lebih baik dariku.
Jadi kau akan sengaja mengalah dariku?
- Tidak. - Tidak?
Tidak!
aku akan melawanmu dengan segenap hatiku.
Dan mungkin kau akan kalah
Tapi mungkin, mungkin saja..
kau mungkin menantangku.
tuhan membutuhkan setan.
The Beatles membutuhkan Rolling Stones.
Bahkan Diane Sawyer membutuhkan Katie Couric.
maukah kau menjadi Katie Couricku?
aku merasa seperti berada di Highlander.
Apa itu Highlander?
film.
- apa bagus? - Sangat bagus
- memenangkan Academy Award. - Oh, untuk apa?
Untuk film terbaik yang pernah dibuat.
Aku hanya ingin memberitahumu aku ke sini hari ini untuk memberitahumu satu hal.
bahwa saat besok balapan tiba, Aku akan mengalahkanmu, ok?
- Semoga tuhan bersamamu. - Ya.
Karena walaupun hari ini aku ramah...
Besok akan jadi perang!
baiklah
Hadirin sekalian, tarik kursi, titipkan anak-anak pada bibi mereka...
Dan matikan telepon karena perlombaan hari ini di sini...
...Di Talladega Superspeedway.
Hei, semuanya
- Mengapa begitu murung? - Ricky...
Kami... tidak tidur sepanjang malam mengerjakan mobil.
Dan kemudian sesuatu terjadi. Ada kebakaran.
Apa kau mengatakan "kebakaran"?
Glenn meinggal, Ricky.
Maksudku, dia meninggal tadi malam dalam pelukanku...
- ...Saat aku memeluknya - astaga
Dia begitu takut, karena kau tahu betapa kecilnya dia.
Dan kematian mendatanginya, dan ia berdiri di sana...
Dan dengan air mata yang keluar dari matanya, ia berkata, "bilang Ricky, menanglah untukku"
Itu saja keinginan dia, adalah kau harus menang.
kuharap kau bisa saja melihatnya.
kuharap kau bisa saja merasa hati kecilnya berkibar.
astaga.
Glenn yang malang.
Hei, apa-apaan ne. Hei, Glenn.!
- Aku melihatmu. - Glenn, apa yang sudah kukatakan?
- ku bilang, "Tunggu sampai balapan selesai." - Apa dia menangis?
Maafkan aku, Ricky. Kami hanya mencoba memberikan motivasi ekstra.
Yah, itu gila, sob.
Tidak apa-apa, Susie. kuhargai itu.
Hanya mencoba untuk membantu...
Meskipun... itu aneh dan menyimpang.
Mereka hanya berusaha membantu, Ricky. Kita adalah tim di sini.
- ku hargai itu. - Mari kita lihat yang ada di bawah kap.
Baiklah, mari kita lihat.
Hot dog. Maksudku, itu kelihatannya seperti rok Bridgette Wilson-Sampras.
sepanjang malam kami mengerjakannya. Seperti yang kukatakan, banyak tim memberikan suku cadang.
Kerja bagus, semuanya
Dan sponsormu tidak banyak membantu, jadi...
Ya kami mengecat ulang mobil.
Yah, kita lihat. Ayo
Yah, aku suka puma, tapi "M.E." perusahaan apa?
"ME" adalah kau...
Karena hanya kau di luar sana.
Kita tidak punya sponsor lainnya.
Kita tidak memiliki tim pemilik mewah.
Kami memiliki kau...
Dan mobil ini, dan puma ini...
Yang melambangkan rasa takut yang telah kau atasi.
Ini semua ada untukmu.
Ricky, mobil ini seperti Excaliburmu, pedang perkasa Raja Arthur yang digunakan...
Untuk menyatukan ksatria meja bundar
Sampai Lancelot mengkhianatinya dengan berselingkuh dengan ratu, dalam artian alkitab.
Oke, Glenn.
segala yang Susan katakan keren, kau merusakkannya.
kawan, mari kita memenangkan perlombaan untuk diri kita sendiri, ok?
- Ini dia. Yeah! - Benar?
Mari kita segera keluar dan memenangkan perlombaan.
Dari Provence, Prancis...
Pengemudi bernomor 55 mobil Perrier...
Jean Girard.
Dari Sungai Barat, North Carolina...
Pengemudi bernomor 47 mobil Old Spice...
Cal Naughton Jr
Hei, Carley.
- Hei, Ricky. - Carley! Hei, Sayang.
Sayang.
Oh, hei, Ricky.
Kami merindukanmu di pesta pernikahan.
- kau merindukanku di pernikahan? - astaga, sangat berkelas.
kami ada band cover Styx dan air mancur Nacho.
perhatikan, itu adalah air mancur Nacho dengan enam macam keju di atasnya.
- keju cair? mengalir ke bawah? - Ya.
- Apa kau serius? - mengagumkan. Enam jenis keju berbeda.
Swiss, Havarti. Apa yang lagi yang lain?
- Gouda. - Cheddar, Gouda.
Itu hal terhebat yang pernah kudengar.
kacang2an di meja depan. Itu mengagumkan.
Jangan dengarkan dia. Dan ingat satu hal, dia saingan.
kau sangat tidak fokus sekarang. Aku ingin kau untuk fokus.
- Hei. - Apa?
- Aku The Magic Man sekarang. Oke? - Ya, aku tahu.
Jadi bersiap-siap untuk beberapa trik di lengan ini, oke?
awas pinggulmu, sobat.
sayang, itu pembicaraan yang bagus Seperti yang kita latih tadi malam.
ada sesuatu yang mau kuberitahu kau, kau sepotong kotoran dari sampah.
- Apa? - Maaf.
Aku memperalatmu, Cal, dan kau sungguh teman yang sangat baik bagiku...
Dan aku tak pernah memberikan hak mu. Ini salahku.
akan kuberitahu kau kebenaran. Aku agak bingung dengan taktikmu.
- Taktik? - Ya. Aku akan tetap bertindak keras...
Sampai aku mengetahuinya. ok?
Sampai ketemu di lintasan.
- Ayo, Sayang. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Ayo.
Abracadabra, sob.
Hai, Bill Weber, bersama dengan Wally Dallenbach dan Benny Parsons.
Terima kasih telah mengundang kami. Hari ini, Talladega, lintasan NASCAR terbesar
dimana perhatian besar adalah kecelakaan besar.
Dan bukan perhatian besar jika hal itu terjadi, di mana dan kapan.
Kita memiliki orang dalam lomba hari ini yang mungkin akan menyebabkan itu, Ricky Bobby.
memulai pada bagian belakang lintasan, kekurangan dana...
Dan terakhir kali kami melihat Dia, dia menyebabkan kecelakaan besar.
Banyak cerita besar dan beberapa pertanyaan besar di sini di Talladega.
Baiklah, kalahkan mereka.
kau harus putuskan, Ricky Bobby.
Apa ini kebanggaan bodoh, atau kebesaran bagimu?
- Hei, Jarvis! - Silahkan, Cal.
Jika kau tidur dengan istri teman baikmu...
- Mengapa ia minta maaf padamu? - Ya, aku tahu. Itu aneh.
Itulah maksudku. Kepalaku terikat seperti pretzel.
ada pretzel di kepalaku.
- Ricky! - Ayo, Ayah!
ada beberapa investor besar mendatangiku.
mereka ini pemain besar penguasa uang.
Jika segalanya bagus, mereka bisa memberi kita setengah mobil di NASCAR.
Jadi aku ingin aku... Tidak, aku ingin kau jaga sikap.
- Oh, benarkah? - Tenang.
Haruskah tidak kuberitahu mereka setelah 14 tahun menikah...
kau masih takut untuk membiarkanku melihatmu telanjang?
Itu bukan masalah ketakutan, itu hal kepercayaan.
Hei! Aku penasaran dari mana kalian datang.
sayang, ini adalah Ted Beamen dari Halliburton.
- Senang bertemu Anda. - Di sini ...
Adalah Dick Tangfield dari Dynacorp.
- di belakang itu.... - Anda memiliki gigi yang indah.
Ya, benar. bersantailah kalian di sana.
- manis sekali - anggap seperti di rumah sendiri...
- Ambil apa saja untuk makan, di sini... - Sayang, Sayang.
Kau Manis.
Dia sangat pengasih. Dia menderita kerugian terakhir...
rasamu juga enak.
Jadi dia agak emosional.
Oke, itu bagus. Silakan, cari tempat duduk. Bisakah kita ambilkan sesuatu untuknya?
Jean Girard mulai dari awal dan keluar untuk memimpin.
Seperti yang kau tahu, Bill, dia telah melakukan itu sepanjang tahun.
Kau di mana, Ricky Bobby? Ayo hadapi perusakmu!
"Ayo hadapi perusakmu"? Dengarkan bagaimana aku terdengar.
Aku terdengar sangat bajingan.
Ayo, sayang! Ya, itu dia.
Baiklah, Lucius. Waktunya untuk melepaskan puma.
ini dia.
Ricky Bobby, di mobil 62, bergerak.
Dia mulai dari urutan 26 menuju urutan 18.
Sekarang mari kita menuju ke John Hannafin, di tribun dengan legenda musik country.
Terima kasih, Sean. Aku di sini dengan salah satu bintang musik Country terhebat...
Sepanjang masa, Kenny Rogers.
- Apa pendapatmu tentang lomba sejauh ini? - bagus. Mereka sangat cepat.
John, itu bukan Kenny Rogers.
Dalam lagu "The Gambler," yang kau nyanyikan:
"Kau harus tahu kapan harus menjauh dan tahu kapan harus lari. "
haruskah Ricky Bobby menjauh dari balapan?
Pak Bobby sangat kompetitif. Jika dia ingin balapan, ia harus balapan.
ini John Hannafin dengan Kenny Rogers. Dan sekarang kembali kepadamu, Bill.
Yah, itu, tentu saja, bukan Kenny Rogers.
Bahkan tidak mendekati.
Ricky, ada Brian Wavecrest...
Orang yang menggantikanmu di Dennit, di depan.
Bobby bekerja sangat keras untuk melewati mobil the Wonder Bread.
Itu kendaraan lamanya, tentu saja.
Kami telah melewati tanda setengah jalan dengan Ricky Bobby...
Sekarang tiga mobil di belakang pimpinan balapan.
Mungkin secara tidak sadar kau tidur dengan istri Ricky...
Sebagai cara untuk membalasnya...
karena membuatmu... jadi nomor dua dalam dua tahun itu.
Aku tahu satu hal, Carley jelas pingsan setiap kali kami berhubungan seks.
Lucius, ada Cal Naughton di depanku.
Hei, Cal, kau harus memperhatikan. kupikir dia melewatimu.
Apakah Ricky melewatiku di alam bawah sadarku?
Tidak, dia benar-benar melewatimu. Itu yang terjadi sekarang.
Pergilah, Ricky! ayo!
Mari kita kembali ke John Hannafin...
yang ada di tribun dengan legenda NBA, Larry Bird.
hadirin, aku di sini dengan salah satu superstar NBA terhebat...
Legenda sungguhan, Larry Bird.
aku hampir tidak mengenalimu dengan kacamata. Apa yang kau rencanakan?
Ayolah, John, perhatikan.
aku khawatir. Dia mungkin kena stroke.
bukankah Ricky Bobby dulu mengemudi untukmu?
- Oh, ya, - dia cukup baik.
Oh, yeah. Richard!
sambungkan ke radio kepala kru Cal Naughton segera.
aku percaya aku memiliki beberapa tiket yang menungguku. Namaku Reese Bobby.
Reese Bobby.
Mister, tiket ini telah lama menunggumu
Siapa yang butuh dua? Aku punya tiket!
Tiket, di sini, 60 dolar.
Baiklah, Girard, kutemukan kau. Sekarang mari kita lihat di mana hal ini berlangsung.
Bobby yang di sekitar Naughton...
Dan sekarang dia tepat di belakang Girard, tapi Girard akan memblokir lintasan.
dia cukup menakutkan.
Ah, Ricky Bobby.
Sekarang kita akan menari, dan ya, ini akan jadi tarian pelan.
Sialan. Ayolah
Aku salah tentangmu, Ricky Bobby.
kau bukanlah orang yang akan mengalahkanku.
aku tak bisa mendekatinya.
suruh Cal Naughton untuk menjegal Ricky Bobby.
Hei, Cal, dengar. Aku benci menambahkan kebingungan moralmu yang luar biasa.
Tapi aku baru saja mendengar dari Dennit.
Dia menyuruh untuk menjegal Ricky Bobby dari perlombaan atau kau dipecat, teman.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan padanya jika tidak dilakukannya, dia selesai. Itu benar, dia akan jadi pengemudi bus wisata.
kau beritahu Tn Dennit bahwa Ricky Bobby adalah teman baikku
- Dan ini saatnya Shake dan bake. - Cal, aku tidak suka caramu...
- bicara di luar sana. - Keparat torpedo!
Ayo, sob, buat katapel, ayolah.
tak bisa kupercaya. Jika itu bukan Mike Honcho sendiri.
Shake dan Panggang, buddy!
Shake sebelum kau Bake, sob.
ini dia. ketapel terpasang
Yeah!
Aku mencintaimu, Cal!
Apa yang kau lakukan?/ aku Tak percaya. Sekarang sudah kulihat semuanya.
Cal Naughton dari Dennit Racing baru saja membantu sopir saingan melewati rekan satu tim.
Darrell, suruh Brian Wavecrest untuk menjegal Cal Naughton sekarang.
Sekarang, lakukanlah!
Ya, Pak.
Dan mobil no 26 baru saja menabrakkan naughton ke dinding.
astaga
Sialan kau, Wavecrest!
Seluruh lintasan masuk dalam kecelakaan, dan hanya tersisa enam putaran lagi.
Hanya Ricky Bobby dan Jean Girard yang bersih.
Hanya Jean dan Ricky.
Dan sekarang matador harus menari dengan pembuat sepatu buta.
petugas balapan telah selesai membersihkan lintasan.
Kita siap untuk kembali ke balapan.
200.000 fans memandang mereka, dan bendera hijau di udara.
Bobby dan Girard saling berduel untuk memimpin.
Tidak seorang pun tampaknya memiliki tepi.
Pergi! ayo, pergi!
Hadirin sekalian, ini adalah putaran akhir.
omong-omong, Ricky, aku sudah menonton film Highlander.
Itu adalah omong kosong.
Tahan, bayi Yesus, ini akan agak bergelombang.
aku telah melihat banyak tabarakan hebat di Talladega...
Tapi ini adalah salah satu yang terpanjang yang pernah kulihat.
Mari kita jeda iklan cepat dan kita akan segera kembali.
mau makan steak dan udang?
Selamat datang kembali ke Talladega, di mana kecelakaan panjang masih berlanjut.
Tidak! Jean Girard dan Ricky Bobby telah hancur di lintasan terakhir...
secara cepat. Sayang sekali.
Oh, Tuhan.
Sepertinya bukan Girard atau Bobby yang akan menyelesaikan perlombaan ini.
Kami ingin mengucapkan terima kasih telah bergabung bersama kami pada liputan NASCAR NBC .
selanjutnya, adalah Ice Dancing dari Hit Motown.
IDFL™ Subs Crew @flaura # IDFL.US # dermawan7@gmail.com
Tunggu sebentar, ada sesuatu yang terjadi di lintasan sana.
Oh, Tuhan, mereka berlomba dengan berjalan kaki.
mereka ini tidak akan berhenti.
ayo!
Ricky. Dia datang. Lihat!
Dia berhasil!
Yah, terkutuklah aku.
bagus untukmu, Ricky Bobby.
Ya!
Ricky Bobby menang!
kalian tak akan pernah melihat hal seperti itu dalam 100 tahan.
Itu benar-benar ilegal dan sama sekali tidak akan dihitung, tapi itu sesuatu.
Itu benar-benar bagus.
Tuan Bobby, dengan mengalahkanku hari ini...
kau telah membebaskan aku.
Dan untuk itu, aku berterima kasih.
aku tak akan pernah menjabat tanganmu, takkan
Tapi akan kuberikan ini.
Pak, kau berasa Amerika.
Terima kasih.
Tidak, sekali saja udah bagus.
Wah, Halliburton itu. Halliburton yang telah pergi, bukan?
ya, kita melakukannya dengan baik.
Sekarang ada beberapa saham yang ingin kudapatkan.
Hadirin sekalian, penggemar NASCAR...
tujukan matamu pada Victory Lane Talladega yang terkenal...
Saat kita bersiap-siap untuk menyerahkan piala...
Menyusul Talladega 500 yang berjalan menarik
Pertama, penjelasan yang sangat singkat.
Karena pengemudi pertama dan kedua yang menyelesaikan balapan keluar dari mobil
Mereka telah resmi didiskualifikasi...
Jadi sekarang pemenang, urutan ketiga, dia sekarang nomor satu:
Cal Naughton Jr!
Ya, ayo, kawan-kawan!
- Berikan aku benda itu. - Cal, kau nomor satu!
Aku sudah menunggu lama untukmu mengatakan namaku
Aku tahu itu secara teknis, tapi kuberitahu kau...
kau coba mengambil ini dariku, akan kutinju wajahmu.
Ricky.
Beri aku benda itu.
tak bisa kupercaya!
- Cal! - Turunkan aku.
Aku bangga padamu!
ke sini, sob. Tidak, kau ke sini.
kau ke sini.
- Cal Naughton! - Oh, Tuhan.
selama ini terjadi .... apa aku sudah mati?
kau memenangkan Talladega 500, ok?
aku harus minta maaf padamu.
- Ayolah. - aku minta maaf soal Carley.
Dia berjalan lurus menuju diriku dan mencengkeram bagian selangkanganku.
- Itu seperti keseksian tractor beam. - Aku tahu.
Shake dan Bake?
Tidak, jangan lagi.
Kau benar. dulu aku seorang bajingan,
Mulai sekarang...
ini Magic Man...
dan EI Diablo.
Apa artinya "Diablo"?
Ini seperti, kau tahu...
Ini seperti bahasa Spanyol untuk, ayam jago.
- Itu mengagumkan. - Aku tahu.
- Dengan cakar. - Dengan cakar dan paruh.
Di mana kau memikirkan itu?
Kadang-kadang datang begitu saja
- Aku mencintaimu, bro. - Aku juga mencintaimu.
Oh, Tuhan, aku tidak percaya ini!
permisi, teman. kerja bagus.
Hei, Ricky.
Hei, Carley.
sudah kuputuskan aku bisa mencintaimu lagi. kau pemenang.
- Ya, kurasa tidak. - Benarkah?
Apa kau siap untuk pergi dari mutiara...
Kenikmatan ini...?
Ya, ini sangat sulit. Bagaimana ini akan bekerja?
- maukah Cal pindah? - Ya, pergi.
Anak-anak kembali?
- Bisakah aku mendapat sedikit penyegaran? - Tentu saja, Sayang.
Ini sebabnya mengapa kau jatuh cinta, jangan lupa.
Yeah, aku ikut aku pindah sekarang.
Aku akan mengemudi 100 mil per jam menuju rumahmu.
- Rumah kita. - Rumah kita, ya.
Tidak. Ayolah. Ini akan jadi canggung.
- Hei, sayang - Hei.
Tunggu sebentar.
kau siap untuk pergi...
Dari bokong terseksi no 7 versi majalah FHM...
untuk wanita yang lupa untuk mengambil pakaian keringmu?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Semoga beruntung, aneh.
- Carley, kembali ke sini. - Ya, Susie Q?
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kuberitahu kau
Terima kasih. Mungkin kalian bersama-sama?
- Susie Q, apa itu sungguhan? - Ya.
Nah, nona, kau punya beberapa permainan.
- sampai jumpa di jalanan. - Ya.
- kau melihat Cal? - Dia di suatu tempat di sekitar sini.
Hei, Cal! sayang, aku datang. Terima kasih, Sayang.
- Mungkin satu lagi? - Oh, anak-anak.
- Dia gila. - Oh, terima kasih.
- kau berbuat baik. - Terima kasih, Mama.
Dia luar biasa.
Itu adalah salah satu hari yang gila, harus kukatakan.
Itu pengemudian yang bagus di sana, koboi.
- Hei, Ayah. - Yah, halo, Reese.
Nah, jika ini bukan kakek kita yang kotor dan berpindah-pindah
perkataan bagus, cucuku. kuanggap itu sebagai pujian.
Hei, Ricky, mari kuajukan pertanyaan.
untuk siapa kau memenangkan perlombaan itu?
Yah, aku sangat yakin tidak memenangkannya untukmu.
aku suka mendengar itu.
kukira jika aku benar-benar harus berpikir tentang itu...
Aku hanya pergi keluar dan melaju.
Dan aku tahu bahwa tak peduli apapun yang terjadi...
anakku, mamaku, dan wanitaku akan mencintaiku.
Hai, aku pacarnya, aku Susan.
Aku melukis mobil, aku... Kami berhubungan seks.
- Apakah itu benar? - Ya.
Yah, kuharap saat itu aku ada disana.
Anakku, aku bangga padamu.
Ya, kupikir... kukira segalanya...
agak cukup sempurna sekarang.
Ini membuatku sedikit gatal.
Nah, bagaimana menurutmu kita nongkrong ke Applebee?
- terdengar seperti ide yang baik? - kau membaca pikiranku, Nak.
- kau bisa memaki di Applebee. - Semua orang menerimanya
Bagaimana seseorang bisa dilemparkan keluar dari Applebee?
- Kau akan tahu. - Oke.
awas, pintu benar-benar terbuka.
- Hei, aku Ricky Bobby. - Dan aku Cal Naughton Jr
Kami hanya ingin bicara sebentar pada kalian tentang kebutaan salju pada kucing.
Hal itu mempengaruhi banyak kucing setiap tahun.
Dan itu sangat menakutkan bagi kami
98 persen dari kita akan mati di beberapa titik dalam hidup kita.
Kegelapan merayap ke arah Anda, apakah kau tahu atau tidak.
Sebuah perencanaan kecil dapat pergi jauh.
Dengar, meninggalkan mayat besar tuamu...
Untuk ditangani orang yang kau cintai tidaklah keren.
Itu sebabnya kau harus menghubungi Layanan Pemakaman McCreedy.
McCreedy. Mereka akan menemukan lubang dan membangun kotak.
Tubuh yang terlihat begitu baik, kau akan membicarakan tentang itu.
Kami ingin tertawa keras di arena pacuan kuda...
Tapi hari ini kami ingin bicara tentang sesuatu yang serius:
sekelompok anjing liar yang mengontrol sebagian besar kota-kota besar.
kumpulan anjing setan liar itu yang mengendalikan sebagian besar....
Maaf.
aku suka menggambarkan Yesus seperti luak nakal.
Seperti pemain sirkus berotot.
Seperti makhluk yang bisa berubah bentuk, seperti orang itu.
apa kau pernah mendengar pertunjukan TV Manimal?
aku suka berpikir Yesus sebagai tokoh skater...
Yang memakai, seperti, pakaian putih...
Dan ia melakukan tarian es interpretatif dari perjalanan hidupku.
Seperti gelandangan tua kotor.
Dia datang kepadaku, akan kuberi ia kaus kaki karena dia gelandangan tua yang kotor.
Lalu aku berkata, "Tunggu sebentar, lebih baik orang ini tidak kuberi kaus kaki .
sesuatu yang khusus tentang dia"
- Ya, dan ternyata itu Yesus. - Ya.
Satu, dua... Oh, Tuhan.
- Tidak lagi! Tidak jalan! - Ini macet. macet.
ada dua pisau di kakiku.
Aku tahu, tapi yang satunya adalah pisau keselamatan.
sudah keluar.
Aku tersedak ludahku sendiri.
Sungguh menyakitkan Aku tersedak ludahku sendiri.
Selamat malam, Aku kehilangan banyak darah.
- Santai saja - selamat malam.
Ricky! bangun...
Kadang-kadang, kalau sudah larut malam, aku berpakaian seperti Donna Summers.
Kau tahu, aku mengenakan rok dan sepatu hak tinggi empat inci
Aku menyukainya.
Maaf. Maaf.
aku akan merasa terhormat jika kau mau membiarkanku menandatangani gipsmu
Dan aku akan merasa terhormat jika kau akan menandatangani testikelku.
- Oh, sayang, itu bagus. - Hei, apa yang kau lakukan?
"Jangan menyentuh salah satu dari mereka. Mereka milikku. "
Jadi, bagaimana menurutmu tentang cerita itu?
bukankah beruang melambangkan Selatan lama...
Dan anjing baru, serbuan industrialisasi Utara?
Duh. Tapi pertanyaannya adalah, haruskah pembaca merasa lega atau sedih...
Dengan berlalunya Selatan lama?
Nah, bagaimana dengan keduanya?
Oh, aku mengerti. Moral ambiguitas.
Ciri dari semua awal fiksi Abad ke-20 Amerika.
- Analisis bagus, Walker. - Terima kasih.